Musiclass
Gírias e expressões

Contrações em inglês: a lista, como soam e quais evitar

Contrações em inglês por tipo (I'm, don't, let's, would've…), como cada uma soa na fala rápida, as regras que o livro pula e quais ficam fora de texto formal.

Capa com o título Contrações em inglês e uma frase de exemplo em inglês com uma contração destacada em amarelo

Contrações em inglês são formas curtas que juntam duas palavras e põem um apóstrofo no lugar das letras que caem: I am vira I’m, do not vira don’t, would have vira would’ve. Na fala, são o normal. Na escrita do dia a dia também: mensagem, e-mail entre colegas, post. Só o texto formal pede a forma por extenso.

Depois de pronome, o ‘s e o ‘d têm dois sentidos cada. She’s pode ser she is ou she has, e I’d pode ser I would ou I had. Quem resolve é a palavra que vem depois, e a regra de cada um está nas tabelas de have e de would.

O que são contrações em inglês

O Cambridge Dictionary define contração como a forma curta de uma palavra ou de um grupo de palavras. O exemplo do próprio dicionário: won’t é a contração de will not. Quase todas seguem um de dois modelos:

  • Pronome ou nome + verbo auxiliar: I’m, she’s, they’ve, we’ll.
  • Verbo + not: isn’t, don’t, can’t, wouldn’t.

O apóstrofo marca o lugar das letras que sumiram. Por isso don’t tem o apóstrofo entre o N e o T: era ali que estava o O de not.

O mesmo sinal também marca posse (“Anna’s car”), e é aí que o leitor tropeça. Em Die With a Smile, da Lady Gaga com o Bruno Mars, “nobody’s” é nobody is (ninguém está), e não “de ninguém”.

Muita expressão feita já vem com contração dentro, como I can’t get over you e he’s the one. O sentido de cada uma está no guia de expressões em inglês.

Lista de contrações em inglês, por tipo

Esta lista de contrações em inglês junta as formas que você pode usar em qualquer texto que não seja formal. Na coluna “soa como”, o som vem escrito do jeito que um brasileiro leria.

Com o verbo to be

Forma completaContraçãoSoa como
I amI’m“áim”
you areyou’re“iór”
he is / she is / it ishe’s / she’s / it’s“ríiz” / “xíiz” / “íts”
we arewe’re“uír”
they arethey’re“dér” (igual a their)
there isthere’s“dérz”
that isthat’s“déts”

O ‘s não gruda só em pronome. Em Judas, da Lady Gaga, “something’s” é something is.

Uma regra da gramática do Cambridge: contração afirmativa não fecha frase. Se alguém diz “I think we’re lost”, a resposta é “Yes, I think we are”, e não “I think we’re”. Com a negativa pode: “No, I haven’t”.

Com have, has e had

Forma completaContração
I have / you have / we have / they haveI’ve / you’ve / we’ve / they’ve
he has / she has / it hashe’s / she’s / it’s
I had / you had / she hadI’d / you’d / she’d

Pra separar o she’s de is do de has, olhe o que vem depois. Particípio costuma pedir has: “she’s seen it” é she has seen it. Adjetivo, lugar ou verbo com -ing pedem is: “she’s tired” é she is tired.

“I’ve nowhere to sleep”, em Another Day In Paradise, do Phil Collins, é I have nowhere to sleep. Como nowhere já é negativo, a frase não leva not.

Clipe de "Another Day In Paradise", de Phil Collins: toque pra jogar a música no Musiclass

Com will e would

Forma completaContração
I will / you will / we will / they willI’ll / you’ll / we’ll / they’ll
he will / she will / it willhe’ll / she’ll / it’ll
there willthere’ll
I would / you would / he would / they wouldI’d / you’d / he’d / they’d

O ‘d se resolve pela palavra seguinte. Verbo na forma base pede would: “I’d go” é I would go. Particípio pede had: “I’d gone” é I had gone. Duas combinações são fixas e fogem dessa conta: ‘d better é sempre had better, e ‘d rather é sempre would rather.

O would também fala de hábito no passado. Em Adventure Of A Lifetime, do Coldplay, “she’d say” é “ela costumava dizer”.

“There’ll be” é there will be, o futuro de there is. A forma aparece em It Will Rain, do Bruno Mars. Na fala, o ‘ll costuma virar só um L colado no there.

Clipe de "It Will Rain", de Bruno Mars: toque pra jogar a música no Musiclass

Negativas (verbo + not)

Forma completaContraçãoForma completaContração
is notisn’tdo notdon’t
are notaren’tdoes notdoesn’t
was notwasn’tdid notdidn’t
were notweren’thave nothaven’t
cannotcan’thas nothasn’t
could notcouldn’thad nothadn’t
will notwon’tshould notshouldn’t
would notwouldn’tmust notmustn’t
shall notshan’tneed notneedn’t

Com be, a negativa tem dois caminhos: she isn’t ou she’s not, they aren’t ou they’re not. Segundo a gramática do Cambridge, isn’t e aren’t aparecem mais depois de substantivo (“the cakes aren’t ready”), e ‘s not e ‘re not mais depois de pronome (“she’s not a friend of mine”). Duas contrações juntas, nunca: é “he’s not free”, e não “he’sn’t”.

Will not vira won’t, e não “willn’t”. Em This Love, do Maroon 5, o won’t soa como decisão: “não vou mais”.

Clipe de "This Love", de Maroon 5: toque pra jogar a música no Musiclass

Com modal + have

Forma completaContraçãoSentido
could havecould’vepoderia ter
should haveshould’vedeveria ter
would havewould’veteria
must havemust’vedeve ter
might havemight’vepode ter

Com let e com palavras de pergunta

Let’s é let us, o convite: “let’s go” é “vamos”. O Merriam-Webster registra que, na fala rápida, ele soa quase “lés”. Em Pretty Hurts, da Beyoncé, aparece o convite com a pergunta no fim: “Let’s…, shall we?”, algo como “vamos…, que tal?”.

As palavras de pergunta também encolhem: what’s (what is ou what has), where’s, who’s, how’s.

Como as contrações em inglês soam na fala rápida

Na escrita, a contração tira uma ou duas letras. Na fala, engole bem mais, e o ouvido treinado só no livro fica esperando sílaba que não vem.

Diagrama mostrando como could have vira could've e soa cúrâv, should have vira should've e soa xúrâv, I will vira I'll e soa áiol, e do not vira don't e soa dôunt
Como as contrações soam

O caso mais traiçoeiro é o ‘ve. Em Could’ve Been, da H.E.R. com o Bryson Tiller, a nota da professora explica que o have de “could’ve been” some quase todo e vira um som de of. Daí vem o erro de grafia could of, que o Merriam-Webster registra como forma fora do padrão usada pra imitar a fala.

Clipe de "Could've Been", de H.E.R.: toque pra jogar a música no Musiclass

O mesmo acontece com os outros modais. “You should have known”, em Beggin For Thread, da BANKS, é uma cobrança sobre o passado e sai como “should’ve known”. Já o “must have been” de Only Love Can Hurt Like This, da Paloma Faith, é dedução (só pode ter sido) e encolhe pra “must’ve been”.

Pra treinar, ouça a frase, escreva a forma por extenso e repita imitando o som curto. Se você ouvir “cúrâv” e escrever could have, o ouvido entendeu.

Contrações informais em inglês

Fora do padrão, o inglês informal tem reduções que vivem na conversa, na mensagem e na música. Essas contrações informais em inglês não entram em texto formal, e algumas nem têm apóstrofo.

Wanna, gonna e gotta têm guia próprio, com o som e as regras de cada uma, em wanna, gonna, gotta. Ain’t, o “não” que troca am not, isn’t e haven’t, tem os quatro usos explicados em ain’t: significado e usos. As outras mais comuns:

InformalForma completaOnde aparece
‘cause / cuzbecausefala, mensagem, música
yayoufala, música
‘tiluntilfala, música
‘emthemfala, música
lemme / gimmelet me / give mefala, mensagem
kinda / sortakind of / sort offala, mensagem
trynatrying tofala, rap, R&B
dunnodon’t knowfala
y’allyou allfala, sul dos EUA

Duas construções da música confundem quem só viu a forma do livro. Em Welcome To The Jungle, do Guns N’ Roses, “you better not” é you had better not, “é melhor você não”, com o ‘d sumido e tom de aviso.

E em the cure, da Olivia Rodrigo, aparece it don’t, que na norma padrão seria it doesn’t. É comum em letra e conta como erro na prova.

Clipe de "the cure", de Olivia Rodrigo: toque pra jogar a música no Musiclass

As músicas desta lista estão no Musiclass: o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir. Quando a lacuna for um could’ve ou um there’ll, você vai ter que ouvir o apóstrofo. Abra sua conta e teste com uma delas.

Perguntas frequentes

Posso usar contração em texto formal?

Em trabalho acadêmico, contrato e documento oficial, não: a gramática do Cambridge diz que contração é da fala e da escrita informal. Num e-mail de trabalho do dia a dia, I’m e don’t são normais. Gonna e ain’t, do inglês informal, são outro degrau: ficam pra mensagem, conversa e letra de música.

Qual a diferença entre it’s e its?

It’s é contração de it is ou it has: “it’s late”. Its, sem apóstrofo, é possessivo, “dele” ou “dela” pra coisa e animal: “the dog wagged its tail”. Se der pra trocar por it is, é it’s.

Qual é a contração de “am not”?

No padrão, não existe: diz-se I’m not. Na pergunta de confirmação, o inglês usa aren’t I? (“I’m late, aren’t I?”). O Merriam-Webster conta que aren’t I foi tratado como erro em boa parte do século 20 e hoje é aceito. As alternativas eram piores: amn’t, difícil de pronunciar, e ain’t, fora do padrão.

Existe uma lista de todas as contrações do inglês?

Fechada, não. As do padrão estão nas tabelas acima, mas a fala vai além: o ‘s e o ‘ll grudam em nome de pessoa, em here, em now e em palavra de pergunta (“John’ll call”, “now’s your chance”). O Cambridge registra essas formas como da fala, fora do texto formal.

Fontes

Conferido em 21/10/2026.

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #expressoes-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.