Musiclass
Gírias e expressões

Falsos cognatos em inglês: 40 que enganam brasileiros

40 falsos cognatos em inglês que pegam quem fala português, como pretend, actually e push, com o sentido certo, frase de exemplo e as músicas em que aparecem.

Capa com o título Falsos cognatos em inglês e uma frase de exemplo em inglês com a palavra pretend destacada em amarelo

Falsos cognatos em inglês são palavras que se parecem com uma palavra do português, na escrita ou no som, mas querem dizer outra coisa: “pretend” não é pretender, é fingir; “push” não é puxar, é empurrar. Este guia traz 15 dos mais traiçoeiros, agrupados por situação e cada um com frase de exemplo, mais 21 numa lista de A a Z e 4 que aparecem em músicas do Musiclass. São 40 no total.

Palavra parecida nem sempre é armadilha. “Information”, “music” e “patient” querem dizer o que parecem: informação, música e paciente, tanto o de ter paciência quanto o do hospital. Os falsos cognatos são as exceções, e por isso dá pra aprender os principais numa lista.

O que são falsos cognatos em inglês

Cognatos são palavras de línguas diferentes que vêm da mesma origem e mantêm o sentido, como “information” e informação. É por causa deles que o brasileiro entende pedaços de um texto em inglês sem nunca ter estudado aquelas palavras.

Os cognatos falsos em inglês são o outro lado disso. Muitas vezes as duas palavras têm a mesma raiz, mas o sentido seguiu outro caminho em cada língua. “Library” e “livraria” vêm do latim “liber” (livro), só que em inglês a palavra virou biblioteca. Quem traduz no automático erra sem perceber, porque a frase continua com cara de certa.

Entre os cognatos verdadeiros e os cognatos falsos em inglês, tem ainda um meio-termo: palavras que guardam o sentido do português e ganham outro, como “argument” e “figure”, que aparecem mais adiante. Essas enganam do mesmo jeito, porque você para no sentido conhecido e não desconfia do outro.

O falso cognato é uma das armadilhas de quem traduz palavra por palavra. A outra são as frases feitas, cujo sentido não sai das palavras, reunidas no guia de expressões em inglês.

15 falsos cognatos que pegam brasileiros

Os falsos cognatos em inglês desta parte estão separados pelo lugar onde costumam aparecer. Todos têm o link pra entrada do Cambridge Dictionary e uma frase de exemplo.

Actually, eventually e realize: os que mudam o sentido da frase

Os três passam despercebidos porque não estragam a gramática. A frase continua certinha, só que diz outra coisa.

Quem lê actually como “atualmente” erra o tempo da frase inteira. A palavra quer dizer “na verdade”, “de fato” (Cambridge); atualmente, em inglês, é “currently” ou “nowadays”. Muitas vezes, actually chega pra corrigir o que veio antes: I thought he was American. Actually, he’s Canadian. (Achei que ele fosse americano. Na verdade, ele é canadense.)

Em Welcome To The Jungle, do Guns N’ Roses, a letra avisa a quem tem fome do que vê: “you’ll take it eventually”. Vai acabar pegando, mais cedo ou mais tarde. É esse o sentido de eventually, no fim, com o tempo (Cambridge). O nosso eventualmente, de vez em quando, em inglês é “occasionally”. It took years, but eventually they got married. (Levou anos, mas no fim eles se casaram.)

Clipe de Welcome To The Jungle, do Guns N' Roses, em que eventually é mais cedo ou mais tarde

E realize? É perceber, se dar conta (Cambridge), como em I realized I’d left my keys at home (percebi que tinha deixado as chaves em casa). Realizar um sonho até pode ser “realize a dream”, mas, pra realizar uma tarefa, o inglês usa “carry out”.

Pretend e intend: uma armadilha puxa a outra

Em Girlfriend, da Avril Lavigne, o “don’t pretend” não tem nada de pretensão. É “não finja”, porque pretend é fingir (Cambridge). She pretended to be asleep. (Ela fingiu que estava dormindo.)

Clipe de Girlfriend, de Avril Lavigne, a música do don't pretend

O nosso pretender, de ter a intenção, existe em inglês com outra cara: intend (Cambridge). E aí mora a segunda armadilha, porque “intend” lembra “entender”, que em inglês é “understand”. I intend to travel in July. (Pretendo viajar em julho.)

Corrente de falsos cognatos: pretend quer dizer fingir; pretender, em inglês, é intend; intend não é entender; entender, em inglês, é understand
Pretend, intend, understand

Push, lunch e fabric: na porta, na mesa e na loja

Muita porta de vidro traz escrito PUSH, e quem puxa fica preso na entrada. Nesse exemplo de falso cognato, a confusão vem do som: push lembra “puxe”, mas é empurrar (Cambridge), e puxar é “pull”. Push the door, don’t pull it. (Empurre a porta, não puxe.)

Na mesa, lunch é o almoço (Cambridge), a refeição do meio do dia, e o lanche da tarde é “snack”: What’s for lunch today? (O que tem pro almoço hoje?). Na loja, fabric é tecido, o pano da roupa (Cambridge), e fábrica é “factory”: This fabric is too thin for winter. (Esse tecido é fino demais pro inverno.)

College, library, parents e attend: estudo e família

Quando um americano diz que vai “to college”, ele vai pra faculdade, não pro colégio. Nos Estados Unidos, college cobre o ensino superior em geral (Cambridge), e o colégio é “school” ou “high school”. She’s going to college next year. (Ela vai entrar na faculdade no ano que vem.)

Library é biblioteca (Cambridge). Livraria é “bookstore” nos Estados Unidos e “bookshop” no Reino Unido. You can borrow this book from the library. (Você pode pegar esse livro emprestado na biblioteca.)

Parents são o pai e a mãe (Cambridge). Parentes são “relatives”, e a frase abaixo usa os dois pra não deixar dúvida. My parents live in Recife, and most of my relatives live in Natal. (Meus pais moram em Recife, e a maioria dos meus parentes mora em Natal.)

Pra atender o telefone, o inglês diz “answer the phone”; pra atender um cliente, “serve”. Attend fica com outro sentido: comparecer, frequentar (Cambridge). I attended a meeting with the new manager. (Fui a uma reunião com o novo gerente.)

Sensible, exquisite e costume: elogio ou crítica?

Chamar alguém de sensible elogia a cabeça da pessoa, não o coração. Sensible é sensato, razoável (Cambridge), e sensível é “sensitive”. That’s a sensible decision. (É uma decisão sensata.)

Quem diz que o jantar estava exquisite está elogiando o cozinheiro. Exquisite é requintado, primoroso, muito bonito e delicado (Cambridge). O nosso esquisito quer dizer estranho, fora do normal, e quase sempre soa como crítica; em inglês, ele é “weird” ou “strange”. The restaurant serves exquisite food. (O restaurante serve uma comida primorosa.)

Costume é fantasia ou traje (Cambridge). A roupa de Halloween é um costume. O nosso costume, de hábito, é “habit” ou “custom”. He wore a pirate costume to the party. (Ele foi à festa fantasiado de pirata.)

Lista de falsos cognatos em inglês de A a Z

Esta lista de falsos cognatos em inglês traz mais 21, pra consulta rápida. A segunda coluna é o que a palavra parece, a terceira é o que ela quer dizer, e a última é como dizer em inglês aquilo que ela parece.

InglêsPareceSignificaO que ela parece, em inglês
appointmentapontamentoconsulta, horário marcadonote
argumentargumentodiscussão, briga (também argumento)point, reasoning
assistassistirajudarwatch
cigarcigarrocharutocigarette
comprehensivecompreensivoabrangenteunderstanding
datadatadadosdate
educatededucadoinstruído, com estudopolite
exitêxitosaídasuccess
injuryinjúrialesão, ferimentoinsult
largelargograndewide
lectureleiturapalestra, aula expositivareading
mayormaiorprefeitobigger, major
noticenotíciaperceber; avisonews
novelnovelaromance (livro)soap opera
pastapastamassa, macarrãofolder
policypolíciapolítica, diretriz; apólicepolice
prejudiceprejuízopreconceitoloss, damage
resumeresumirretomarsummarize
retiredretiradoaposentadowithdrawn
supportsuportarapoiarstand, bear
ultimatelyultimamenteno fim das contaslately, recently

Duas dessas você já viu sem perceber. O L da etiqueta de roupa é de “large”, grande. E “data”, em inglês, é sempre dados: a data do calendário é “date”.

Falsos cognatos nas músicas

As notas da professora do Musiclass apontam outros quatro falsos cognatos em inglês, em músicas do catálogo. Nenhum deles está nas listas acima.

Sympathy não é simpatia: é compaixão, solidariedade com quem sofre (Cambridge). A palavra está em Sugar, do Maroon 5. Pra dizer que alguém é simpático, a professora sugere “nice” ou “friendly”.

Stranger é uma armadilha dupla. Em Otherside, do Red Hot Chili Peppers, a palavra é o comparativo de “strange”: mais estranho. Como substantivo, quer dizer desconhecido (Cambridge), e não estrangeiro, que é “foreigner”. Don’t talk to strangers é “não fale com estranhos”.

Clipe de Otherside, do Red Hot Chili Peppers, em que stranger quer dizer mais estranho

Succeed parece suceder. Em Fix You, do Coldplay, quer dizer conseguir, ter sucesso. O sentido de suceder alguém num cargo também existe (“he succeeded his father as editor”, ele sucedeu o pai como editor), e o Cambridge marca esse uso como formal no inglês americano.

Figures, em The Scientist, também do Coldplay, não são figuras. São números, cálculos. “Figure” também pode ser forma ou ilustração (Cambridge), mas “sales figures” são os números de venda de uma empresa.

Como não cair nos falsos cognatos

Ter uma lista de falsos cognatos em inglês na cabeça ajuda a reconhecer a palavra. Na hora de ler rápido ou de falar, o que protege são três hábitos.

Faça o teste da troca. Leu uma palavra parecida com o português? Troque pela palavra brasileira e veja se a frase ainda faz sentido. “I attended the meeting” vira “eu atendi a reunião”, que não diz nada. É o sinal de que a palavra quer dizer outra coisa.

Guarde a palavra que você queria dizer. A última coluna da tabela existe por isso. Quem sabe que pretender é “intend” não usa “pretend” no lugar.

Use dicionário monolíngue. O Cambridge e o Merriam-Webster explicam a palavra em inglês, com frases de exemplo, sem passar pelo português.

Na música, o falso cognato engana duas vezes: você acerta a palavra que ouviu e erra o sentido. Um dos três níveis do Musiclass pede o sentido da frase, e não só a palavra, e as notas de cada música avisam quando o verso tem um falso amigo, como o “eventually” do Guns N’ Roses.

Os phrasal verbs enganam de outro jeito: o verbo é conhecido, e a partícula que vem depois muda tudo. Os mais frequentes estão em phrasal verbs mais usados.

Perguntas frequentes

False friends é a mesma coisa que falso cognato?

É. “False friend” é o termo do inglês, e o Cambridge define como uma palavra que se confunde com outra de outra língua porque as duas se parecem na escrita ou no som, embora tenham sentidos diferentes. Em português, a gente diz falso cognato ou, traduzindo direto do inglês, falso amigo.

Qual o falso cognato mais famoso do inglês?

Ninguém mediu quais confundem mais. Pelo tamanho do estrago, o exemplo de falso cognato mais perigoso talvez seja “pretend”: quem lê “she pretends to study” entende que ela pretende estudar, quando ela está fingindo. “Actually” é outro forte candidato.

O espanhol também tem falsos cognatos?

Tem, e alguns lembram os do inglês. No dicionário da RAE, “exquisito” é algo de qualidade extraordinária, como uma comida deliciosa, igual ao “exquisite” do inglês e longe do nosso esquisito. E o primeiro sentido de “embarazada” na RAE é grávida.

Pra ouvir o “pretend” da Avril Lavigne no meio da música, crie sua conta grátis e comece por Girlfriend, nos níveis 1 e 2.

Fontes

  • Cambridge Dictionary, entradas de cada palavra linkada no texto (dictionary.cambridge.org) e false friend, consultadas em 21/10/2026.
  • Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: exquisito e embarazado, consultados em 21/10/2026.
  • Notas da professora do Musiclass para as músicas citadas (catálogo do app, outubro de 2026).

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #expressoes-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.