Believer é quem acredita: um crente, um fiel, alguém que tem fé em alguma coisa. O que significa believer numa frase depende do que vem depois. A believer in God é um fiel; a believer in hard work é quem aposta no trabalho duro. Na música do Imagine Dragons, a palavra dá uma virada: quem transforma o cantor em believer não é religião nem pessoa. É a dor. Outros refrões que mudam de sentido quando se olha a palavra em volta estão no guia de frases de músicas em inglês.
No refrão, o cantor conversa com a dor. O grito pain (dor) pontua as frases do refrão, e é com ela que ele fala quando diz you made me a believer.
O que significa believer: crente, fiel ou quem acredita em algo
O Merriam-Webster define believer como “aquele que acredita” e, num segundo sentido, “quem professa uma fé religiosa”. Daí as duas traduções mais comuns. Em contexto religioso, believer é crente ou fiel. Fora dele, é quem acredita numa ideia, num método, numa pessoa.
Pronuncia-se “bi-líi-ver” (escrito do jeito que um brasileiro leria), com o I longo no meio e a força nessa sílaba.
Believe, belief e believer
A palavra é a ponta de uma família pequena. Believe é o verbo, acreditar. Belief é o substantivo, a crença. Believer é a pessoa que acredita. O -er no fim faz o mesmo trabalho que em teacher (quem ensina) e singer (quem canta).
Como usar believer numa frase
A tradução de believer muda conforme a frase em volta:
- She’s a firm believer in early mornings. Ela acredita muito em acordar cedo.
- I’m not a big believer in diets. Não boto muita fé em dieta.
- He’s a believer, he goes to church every Sunday. Ele é crente, vai à igreja todo domingo.
- That game made me a believer. Aquele jogo me convenceu.
O último exemplo é a chave da música. Make someone a believer é convencer quem duvidava: “você me fez acreditar”.
Believer, significado na música: por que a dor é quem converte
Believer (Imagine Dragons, 2017) saiu em 1º de fevereiro como primeiro single do disco Evolve e chegou ao 4º lugar da Billboard Hot 100 (Wikipedia). Dan Reynolds tem espondilite anquilosante, uma doença autoimune que causa dor crônica, e falou dela em público pela primeira vez em 2015 (American Songwriter).
À revista People, em março de 2017, ele explicou que a letra junta tudo o que já doeu na vida dele: a ansiedade no meio de multidões, o peso do sucesso da banda, a doença, a depressão. “A música é sobre como a dor me fez acreditar”, disse. E completou que não teria a própria arte sem ela.
O refrão: derrubar e reconstruir
“You made me a, you made me a believer”. Você me fez acreditar. A frase engasga no meio (made me a, made me a), como quem precisa tomar fôlego antes de admitir que mudou.
Na linha seguinte, a dor derruba e reconstrói o cantor, com dois phrasal verbs opostos: break down é derrubar, quebrar; build up é construir, fortalecer. A dor faz as duas coisas, na mesma linha.
As estrofes: multidão, chuva e maré
“I was choking in the crowd / Building my rain up in the cloud”. Eu sufocava no meio da multidão, juntando a minha chuva na nuvem. É a ansiedade de palco de que ele falou à People, em forma de tempestade que ainda não caiu.
“But they never did, ever lived, ebbing and flowing / Inhibited, limited”. Os sentimentos que ele queria afogar não afundaram: ficaram indo e voltando, contidos, limitados. A nota da professora no exercício de Believer, do Imagine Dragons explica que ebb and flow é o vaivém da maré, aquilo que recua e volta em ciclos. É uma linha difícil de pegar de ouvido, com terminações parecidas em sequência. No Musiclass, o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir.
“I’m the one at the sail, I’m the master of my sea”. Sou eu na vela, sou o dono do meu mar. Uma leitura possível é que o verso lembra o poema “Invictus”, de William Ernest Henley, que termina com “I am the master of my fate” (sou o senhor do meu destino). A banda nunca confirmou a ligação.
A contagem das estrofes, com first things first, já tem explicação no guia de expressões em inglês.
Em Believer, Imagine Dragons levou a briga até o clipe, em que Dan luta boxe contra o ator Dolph Lundgren (Wikipedia). Dá pra ver ali uma versão literal de break me down, build me up.
Perguntas frequentes
Quem canta Believer?
O Imagine Dragons, com Dan Reynolds na voz. A banda escreveu a música com outros compositores, entre eles Justin Tranter e a dupla Mattman & Robin, que também produziu a faixa.
De que ano é Believer?
De 2017. Saiu em 1º de fevereiro como primeiro single do disco Evolve.
Qual a tradução de believer?
Crente, fiel ou alguém que acredita em algo. Na música, you made me a believer fica melhor como “você me fez acreditar”.
Believer é sobre religião?
Não. Dan Reynolds disse que a música fala de como a dor (a doença, a ansiedade, a depressão) fez dele alguém que acredita. Na letra, o believer acredita em si mesmo.
Fontes
- American Songwriter: The empowering meaning behind Imagine Dragons’ “Believer” (falas de Dan Reynolds à People, 2017)
- Merriam-Webster: believer
- Wikipedia (em inglês): Believer (Imagine Dragons song) (lançamento, compositores, paradas, clipe e a entrevista à People de março de 2017)