“Here comes the sun” é daquelas frases de músicas em inglês que cabem embaixo de qualquer foto de praia, e a tradução de dicionário, “aí vem o sol”, entrega só metade. Na música dos Beatles, o sol chega depois de um inverno longo, frio e solitário, como conta o verso seguinte. É alívio, fim de fase ruim. E tem gramática escondida no título: com substantivo, o inglês põe o verbo antes do sujeito (“here comes the sun”); com pronome, a ordem volta ao normal (“here it comes”). Here Comes The Sun, dos Beatles, mostra as duas formas na mesma letra.
São 35 trechos de músicas em inglês com tradução, um verso por música, separados pelo que você quer dizer: amor, amor-próprio, saudade, amizade e frases curtas pra foto. Cada um vem com o que o verso quer dizer. É aí que a frase engana. No fim está o método pra ler qualquer verso sem cair na tradução palavra por palavra.
Frases de músicas em inglês com tradução e significado: amor
Aqui fica um verso por música, pra legenda. A música inteira explicada, com a expressão de cada fase da relação, está nas músicas românticas em inglês.
Yellow, do Coldplay: “Look how they shine for you” (olha como elas brilham pra você). “They” são as estrelas do verso anterior, então a frase pede foto de céu à noite. Por que o amor da música é amarelo, o post sobre o significado de Yellow conta.
“You’re gonna be the one that saves me” (você vai ser quem me salva) vem de Wonderwall, do Oasis. Cortado assim pra legenda, o verso perde a palavra que vem logo antes na música, e é ela que muda o tom da promessa. O título não tem tradução pronta: o significado de Wonderwall explica de onde a palavra saiu.
I Wanna Be Yours, do Arctic Monkeys: “Let me be your coffee pot” (deixa eu ser a sua cafeteira). Vem depois de “se você gosta do café quente”, e a rima hot/pot faz a graça. Parece piada e é de propósito. A letra adapta um poema de John Cooper Clarke, de 1982 (Wikipedia), que declara amor com objetos da casa. O resto está em o que quer dizer I Wanna Be Yours.
Pra foto de casal, nenhuma é tão direta quanto Photograph, do Ed Sheeran: “We keep this love in a photograph” (a gente guarda esse amor numa fotografia). Aqui a tradução literal funciona inteira. Coisa rara nesta lista. O resto da letra fica no significado de Photograph.
Ordinary, do Alex Warren: “We’ll make the mundane our masterpiece” (vamos fazer do banal a nossa obra-prima). Serve pra foto de casal num dia comum, sem viagem nem festa, que é justamente do que o verso fala. O título e as imagens de igreja ficam pro significado de Ordinary.
All of Me, do John Legend: “‘Cause all of me loves all of you” (porque tudo em mim ama tudo em você). O verso é um espelho. “All of me” de um lado, “all of you” do outro. Na legenda, dá pra cortar o “‘cause” do começo sem perder nada.
Can’t Help Falling In Love, do Elvis Presley: “Only fools rush in” (só os tolos se precipitam). É a primeira metade de um ditado, “fools rush in where angels fear to tread”, algo como “os tolos correm pra onde os anjos têm medo de pisar” (Merriam-Webster). Elvis cita o ditado e responde com o título: “can’t help” + verbo com -ing é “não consigo evitar”. Ele se apaixona mesmo sabendo.
A Thousand Years, da Christina Perri: “I’ll love you for a thousand more” (vou te amar por mais mil). Falta uma palavra, e falta de propósito: “years” ficou no verso anterior e está subentendido. Sozinho na legenda, o verso pede o nome da música embaixo: quem conhece preenche o que falta.
Amor-próprio e superação: frases pra quando você se escolheu
Flowers, da Miley Cyrus: “I can buy myself flowers” (eu posso comprar flores pra mim mesma). O refrão costuma ser lido como resposta a When I Was Your Man, do Bruno Mars, em que ele lamenta não ter dado flores à namorada; a Wikipedia registra a comparação. “Myself” faz a ação voltar pra quem fala. Ela mesma compra as flores.
“I’m fired up and tired of the way that things have been” (tô com gás e cansado de como as coisas têm sido) está na primeira estrofe de Believer, do Imagine Dragons. “Fired up” não tem nada de demissão: é estar aceso, e a rima com “tired” junta a vontade e o cansaço no mesmo verso. Contra o que o cantor briga, a história de Believer conta.
Sign of the Times, do Harry Styles: “Remember everything will be alright” (lembre que tudo vai ficar bem). “Alright” é o “all right” escrito junto, comum em letra de música. O que o cantor quis dizer no primeiro single solo está no significado de Sign of the Times.
Três palavras resolvem um término em thank u, next, da Ariana Grande: “Thank you, next” (obrigada, próximo). “Next” é o que se fala pra chamar o próximo da fila. Ela agradece aos ex pelo que aprendeu e segue a vida, sem drama. Seguir em frente depois de um fim, em inglês, é move on, que não tem nada a ver com mudança de casa.
Roar, da Katy Perry: “I went from zero to my own hero” (saí do zero e virei minha própria heroína). A rima zero/hero faz quase todo o trabalho, e “my own” reforça que ninguém veio salvar. A mesma letra cita “eye of the tiger”, título do tema de Rocky III, do Survivor (Wikipedia): é música de quem levanta depois de apanhar.
Saudade e tristeza: como o inglês diz que dói
A lista com a história de cada música triste está nas músicas tristes em inglês. Aqui ficam os versos que cabem numa legenda.
Let Her Go, do Passenger: “Only miss the sun when it starts to snow” (só sente falta do sol quando começa a nevar). “Miss” é sentir falta, mas também é perder o ônibus e errar o alvo. O refrão inteiro é feito de contrastes assim, luz e escuridão, alto e baixo, e todos dizem a mesma coisa: a gente só dá valor quando perde.
“‘Cause it’s a bittersweet symphony, this life” (porque é uma sinfonia agridoce, esta vida) abre Bitter Sweet Symphony, do The Verve. Bittersweet junta “bitter” (amargo) e “sweet” (doce), como o nosso agridoce, e serve pra lembrança boa que dá saudade. Repare que “this life” vem no fim, como quem termina o pensamento depois de falar.
Crazy, do Aerosmith: “Seems like we’re making up more than we’re making love” (parece que a gente faz as pazes mais do que faz amor). Ao pé da letra, “make up” seria maquiar ou inventar, mas depois de uma briga é fazer as pazes, e o verso descreve um casal que passa mais tempo brigando e voltando do que junto. Dói de outro jeito.
Somebody That I Used To Know, do Gotye: “Now you’re just somebody that I used to know” (agora você é só alguém que eu conhecia). “Used to” é o que era e não é mais. Por isso “que eu conhecia” carrega o resto da frase: hoje, a pessoa é um estranho. Boa pra legenda de fim de namoro.
No meio de uma declaração, Iris, do Goo Goo Dolls, avisa: “And sooner or later, it’s over” (e mais cedo ou mais tarde, acaba). “Sooner or later” é expressão pronta e bate com a nossa palavra por palavra, um caso raro. O verso lembra que o momento tem prazo.
Amizade: trechos de músicas em inglês pra marcar quem fica
A lista de amizade, com a história de cada música, está nas músicas de amizade em inglês. Estes são os trechos de músicas em inglês que funcionam como recado pra um amigo.
Stand By Me, do Ben E. King: “Just as long as you stand, stand by me” (contanto que você fique, fique do meu lado). Pra amigo, o verso funciona sem trocar uma palavra. O significado de Stand by Me conta o resto, e avisa sobre a outra Stand By Me, do Oasis.
“It’s been a long day without you, my friend” (tem sido um dia longo sem você, meu amigo) abre See You Again, do Wiz Khalifa com Charlie Puth. A música foi a despedida de Velozes e Furiosos 7 a Paul Walker, que morreu num acidente de carro em 2013 (Wikipedia). O significado de See You Again segue daí.
Count on Me, do Bruno Mars: “We’ll find out what we’re made of” (a gente vai descobrir do que é feito). Não é química. É descobrir a própria força quando um amigo precisa. Combina com foto de perrengue que acabou bem.
Because You Loved Me, da Céline Dion: “You stood by me, and I stood tall” (você ficou do meu lado, e eu fiquei de cabeça erguida). O mesmo verbo faz duas coisas aqui. Com “by”, “stand” é apoiar; com “tall”, é ficar firme, confiante. Serve pra amiga, pra mãe, pra quem segurou a barra.
Time After Time, da Cyndi Lauper: “If you fall, I will catch you, I’ll be waiting” (se você cair, eu te seguro, vou estar esperando). Depois de “if”, o inglês usa o presente (“you fall”) mesmo falando do futuro, e o “will” fica só na outra metade da frase.
What A Wonderful World, do Louis Armstrong: “I see friends shaking hands saying, ‘How do you do?’” (vejo amigos apertando as mãos e dizendo “como vai?”). “How do you do?” é cumprimento formal de quem acabou de se conhecer, e ninguém responde contando como vai: a resposta é repetir a pergunta. No verso seguinte, Armstrong revela o que aquele aperto de mão quer dizer, e é “eu te amo”.
Frases de músicas em inglês para foto: como escolher a curta certa
Pra legenda, o verso tem que se entender sozinho, sem o resto da música. Antes de postar, vale ler a estrofe em volta: tem frase linda que, no contexto, fala de outra coisa. Estas são frases de músicas em inglês para foto que aguentam o corte.
Starboy, do The Weeknd: “I’m tryna put you in the worst mood” (estou tentando te deixar no pior humor). Legenda de provocação, no tom da música, em que o personagem se gaba do começo ao fim; as referências escondidas na letra estão no significado de Starboy.
Golden, do Harry Styles: “You’re so golden” (você é tão dourada). Dourado aqui é luz, não cabelo. Quem é golden brilha. Combina com foto no fim da tarde, aquela luz que os fotógrafos chamam de golden hour.
Let It Be, dos Beatles: “Speaking words of wisdom, let it be” (dizendo palavras sábias: deixa estar). “Let it be” é aceitar o que não dá pra controlar, o nosso “deixa a vida me levar” numa versão mais calma, e é o conselho que a música repete do começo ao fim.
I Don’t Want to Miss a Thing, do Aerosmith: “And I don’t wanna miss a thing” (e eu não quero perder nada). É o “miss” de perder, deixar passar, um dos sentidos que apareceram em Let Her Go. No verso anterior, “miss you” era sentir sua falta, e o refrão joga com os dois.
The Best, da Tina Turner: “You’re simply the best” (você é simplesmente o melhor, ou a melhor). Legenda de aniversário, de homenagem, de foto com a mãe. Em inglês o adjetivo não muda com o gênero, então a mesma frase serve pra todo mundo.
Don’t Stop Me Now, do Queen: “I’m gonna go, go, go, there’s no stopping me” (eu vou, vou, vou, ninguém me segura). “There’s no” + verbo com -ing quer dizer que não há como fazer aquilo.
Como entender uma frase de música em inglês
Quase todo verso que engana na tradução cai em uma de quatro armadilhas, e cada uma dá um sinal:
| Armadilha | O sinal no verso |
|---|---|
| Contração | a palavra não está no dicionário |
| Gíria | a tradução fica absurda |
| Metáfora | gente comparada com planta, luz ou clima |
| Referência | o verso parece aleatório |
Às vezes as quatro aparecem juntas, como na frase inventada da figura.
Contração: o que a fala engole
Die For You, do The Weeknd: “It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect” (não está dando certo porque você é perfeita). São três cortes num verso só. “Ain’t” está no lugar de “isn’t”, “workin’” perdeu o G, e “‘cause” é “because” sem o começo, que soa “cóz” (escrito do jeito que um brasileiro leria). Na dúvida, tente a forma inteira. A lista das mais comuns está no guia de contrações em inglês.
Gíria: a palavra que mudou de sentido
Shake It Off, da Taylor Swift: “You could’ve been gettin’ down to this sick beat” (você podia estar dançando nessa batida irada). “Sick” seria “doente”, só que na gíria é sensacional. E “get down”, no mesmo verso, é dançar; no verso anterior, “down and out” era estar na pior. Uma batida doente? Só pode ser gíria. O guia de gírias em inglês tem 60 delas por situação.
Metáfora: a imagem no lugar da coisa
Thinking Out Loud, do Ed Sheeran: “Could never grow old, it’s evergreen” (nunca envelheceria, é sempre-verde). Evergreen é a planta que fica verde o ano inteiro, como o pinheiro, e o verso usa essa imagem pra falar da alma da pessoa amada, que não envelhece nunca. Nesses casos, a tradução precisa levar a imagem junto, ou explicar o que ela quer dizer.
Expressão idiomática é metáfora que virou frase pronta, e é onde a tradução literal mais erra.
Referência: o que o verso supõe que você sabe
Lover, da Taylor Swift: “My heart’s been borrowed and yours has been blue” (meu coração foi emprestado e o seu foi azul). Sem contexto, a frase não faz sentido. Ela pega uma tradição de casamento em inglês, “something old, something new, something borrowed, something blue”: a noiva usa algo velho, algo novo, algo emprestado e algo azul pra dar sorte (Wikipedia). A ponte da música imita uma cerimônia. Quando o verso parece aleatório, procure um ditado, um filme ou um costume por trás.
Os quatro tipos aparecem nas notas da professora de cada música do Musiclass. No jogo, o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir; a nota explica o que a tradução perde. São cerca de 315 músicas em inglês no catálogo, e todas as deste post estão lá.
Perguntas frequentes
Qual a frase de música em inglês mais bonita pra legenda?
Não existe a mais bonita, existe a que combina com a foto. As melhores se entendem sem o resto da letra. Pra casal, a de Photograph. Pra fim de tarde, a de Golden. Pra recomeço, a de Flowers. Pra agradecer a um amigo, a de Because You Loved Me, que cabe em qualquer foto antiga de vocês dois. Todas estão nas seções de cima, com a tradução.
Posso usar trecho de música na legenda?
Citar um verso curto, com o nome da música e de quem canta, é o costume nas redes. É também o que este post faz: um verso por música, sempre com crédito. Letra inteira é outra história. A regra exata depende do uso, e se a postagem for de uma marca ou para anúncio, vale consultar quem cuida do jurídico antes.
Como traduzir uma música em inglês sem errar o sentido?
Traduza o verso inteiro, nunca palavra por palavra, e passe pelas quatro perguntas do método: tem contração? tem gíria? é imagem (metáfora)? cita alguma coisa (referência)? Se a tradução ficou absurda, uma das quatro está escondida ali, como no “making up” de Crazy e no “stood tall” de Céline Dion. Tradutor automático ajuda com o vocabulário, mas não sabe que o verso cita um ditado ou uma tradição.
Como letras de músicas em inglês ajudam a aprender o idioma?
A música repete o mesmo verso várias vezes, no ritmo, e o ouvido grava a frase inteira, com a contração e a fala ligada que o livro não ensina. Os trechos de músicas em inglês com tradução deste post fazem o caminho da frase ao sentido. Falta o ouvido. O passo seguinte é ouvir o verso no clipe e reconhecer as palavras na velocidade real, com tudo o que a fala engole. O método completo de estudo com música está em aprender inglês com música, e dá pra começar pelo verso que você mais gostou daqui criando sua conta no Musiclass.


