Musiclass
Gírias e expressões

O que significa "cap" e "no cap" em inglês

O que significa cap na gíria: mentira. E no cap é "papo reto", "sério". Veja de onde veio a gíria, por que o boné virou emoji de mentira e como usar.

Capa com o título O que significa cap e no cap e uma frase de exemplo em inglês com no cap destacado em amarelo

Na gíria do inglês, cap é mentira, e no cap é “sem mentira”, “papo reto”, “é sério”. Se alguém conta uma história absurda, “that’s cap” responde “isso é mentira”. Se você jura que o show foi o melhor do ano, fecha a frase com “no cap”. Pra entender o que significa cap numa conversa, repare se o “no” veio antes: sem ele, é acusação; com ele, é juramento.

O “no” de “no cap” nega a mentira, e a sua frase continua de pé. “I’m tired, no cap” quer dizer “tô cansado, sério”, e não “não estou cansado”.

O que significa cap e no cap, segundo o Merriam-Webster

O Merriam-Webster registra cap como verbo de gíria do inglês afro-americano: mentir, e muitas vezes mentir pra contar vantagem ou exagerar. Daí vêm as formas do dia a dia. “That’s cap” é “isso é mentira”; “you’re capping” ou “stop cappin’” é “você está mentindo”, “para de inventar”. Quase sempre, quem leva a acusação é alguém que aumentou a história.

E o que significa no cap? É o contrário, o selo de sinceridade. O dicionário define no cap como “sinceramente, de verdade” e registra o primeiro uso conhecido em 2011.

Diagrama comparando that's cap, que quer dizer é mentira, com no cap, que quer dizer papo reto
Cap e no cap lado a lado

Na pronúncia (escrito do jeito que um brasileiro leria), cap soa “kép”, com o A bem aberto, e no cap soa “nôu kép”. O guia de gírias em inglês reúne 60 gírias, de salty a innit, com a música em que cada uma aparece.

Origem da gíria: do inglês afro-americano ao rap de Atlanta

A gíria é bem mais velha do que parece. No artigo Words We’re Watching: ‘Cap’, o Merriam-Webster conta que capping circula no inglês afro-americano há décadas, com sentidos que vão de contar vantagem a mentir e provocar. No hip-hop, as primeiras menções são de meados dos anos 1980.

O lado de provocar sobrevive em cap on someone: zoar alguém numa troca de insultos de brincadeira, um jogo verbal da cultura negra americana chamado the dozens.

O no cap é mais novo. Ele ficou popular nos anos 2000 e 2010 com rappers de Atlanta, em músicas como “No Cap”, de Future e Young Thug, e “Deadz”, de Migos com 2 Chainz. No mesmo artigo, Offset, do Migos, define cap como mentira e no cap como “estou falando muito sério”.

Linha do tempo de cap: 1811, cap como jurar numa gíria britânica, com ligação incerta; anos 1980, capping no hip-hop; anos 2000 e 2010, rap de Atlanta; 2011, primeiro registro de no cap; fim dos anos 2010, inglês do dia a dia
De 1811 aos comentários

Uma curiosidade do mesmo artigo: num dicionário de gírias britânico de 1811, cap queria dizer jurar. O artigo deixa claro que os sentidos de hoje são outros, mas admite que pode haver um fio ligando os dois.

Por que cap e no cap fazem tanto sucesso

A vitrine veio primeiro. Segundo a página de gíria do dicionário, foi a fama desses rappers que levou a expressão pro inglês do dia a dia. A virada veio no fim dos anos 2010.

O resto é tamanho. Cap tem uma sílaba e já é uma resposta inteira. O emoji de boné encurta ainda mais. E as duas gírias fazem par: a mesma palavra acusa ou jura, conforme venha sem ou com o no. Quem aprende uma leva a outra junto.

Cap numa música: Boy’s a liar Pt.2

No catálogo do Musiclass, a música com nota sobre a gíria é Boy’s a liar Pt.2, da PinkPantheress com Ice Spice. Ali, chamar o que alguém diz de cap é chamar de mentira. A mesma nota explica outra expressão da letra, get down on one knee, ajoelhar pra pedir em casamento: a cantora avisa que não vai ficar esperando esse pedido.

A Pt.2 é a faixa original da PinkPantheress com um verso da Ice Spice acrescentado. Saiu em fevereiro de 2023 e chegou ao 3º lugar da Hot 100 da Billboard, além de virar a mais tocada em streaming nos Estados Unidos naquela semana.

O boné 🧢 e os outros jeitos de escrever

Cap, no inglês do livro, é boné. Mentira e boné se escrevem igual. Daí o emoji de boné azul (🧢) ter virado atalho pra acusação. Alguém posta uma história improvável e os comentários respondem só com 🧢.

O no cap também tem versão desenhada. Segundo o Merriam-Webster, ele aparece como 🚫🧢, com o sinal de proibido antes do boné, ou como 🙅🏽🧢, a pessoa fazendo “não” com os braços.

Três quadros: o boné azul sozinho quer dizer isso é mentira; o boné com sinal de proibido, ou com alguém fazendo não com os braços, quer dizer no cap; e no kapp, da Twitch, que tem sentido parecido mas nenhum parentesco
Cap, no cap e o falso parente no kapp

Cuidado com um falso parente. Na Twitch, plataforma de transmissão ao vivo, a turma dos games escreve “no kapp”, de kappa, um emoji usado pra marcar sarcasmo. O sentido é parecido, “não estou sendo irônico”, mas o mesmo artigo do Merriam-Webster avisa que as duas expressões não têm relação.

Como usar cap e no cap numa frase

O no cap vai no fim ou no começo da frase, e o cap aparece como resposta ou como verbo:

  • No fim, pra reforçar: “That was the best show I’ve ever seen, no cap.” (Foi o melhor show que eu já vi, sério.)
  • No começo, pra avisar: “No cap, I failed the test twice.” (Papo reto, rodei na prova duas vezes.)
  • Como resposta: “He said he ran 30 km this morning.” “That’s cap.” (Ele disse que correu 30 km hoje cedo. / Mentira.)
  • Como verbo: “Stop capping.” (Para de mentir.)

O risco mora no cap de acusação. Chamar o que alguém diz de cap é chamar a pessoa de mentirosa, e o que entre amigos é brincadeira pode ofender quem você mal conhece. Com o no cap, o engano é outro. O próprio dicionário observa que as frases com ele costumam ser exageradas de propósito, então a gíria dá ênfase e não prova nada. Quando a sinceridade precisa soar séria, vá de “honestly” ou “to be honest”.

Régua de onde cap e no cap pegam bem: entre amigos, that's cap é zoeira e no cap é ênfase; com quem você mal conhece, that's cap soa como chamar de mentiroso; quando é sério, honestly ou to be honest
Com quem cap e no cap pegam bem

Pra outra resposta de uma palavra só, veja o que significa bet, o “fechado” do inglês. E se quiser achar o cap de Boy’s a liar Pt.2 de ouvido, crie sua conta no Musiclass: o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir.

Outros jeitos de dizer mentira em inglês

Cap é gíria. Fora dela, mentira é lie, e quem mente é liar, a palavra do título da PinkPantheress. Enganar alguém é to fool someone, como em Love Me, do Justin Bieber. Duas músicas do catálogo mostram o resto.

Lie, em Heal The World

Em Heal The World, do Michael Jackson, lie é mentir. O verbo tem um gêmeo: lie down é deitar-se, e só o contexto separa os dois. Na conjugação, a diferença aparece: quem mente lied; quem deitou, lay.

Clipe de "Heal The World", de Michael Jackson: toque pra jogar a música no Musiclass

A pack of lies, em In The Air Tonight

Em In The Air Tonight, do Phil Collins, a pack of lies é um monte de mentiras, uma história toda inventada. O pack ali não é pacote: indica um amontoado. Na gíria de hoje, a resposta curta pra uma história dessas seria um 🧢.

Clipe de "In The Air Tonight", de Phil Collins: toque pra jogar a música no Musiclass

Perguntas frequentes

O que significa no cap em português?

Depende da região e da turma: “papo reto”, “sério”, “juro”, “sem mentira”, “é real”. Qualquer um desses serve como tradução, desde que o tom seja de quem jura que está falando a verdade.

O que significa cap em inglês fora da gíria?

No dicionário, cap é boné, tampa (de caneta, de garrafa) e também limite ou teto, como em salary cap, o teto salarial. Por isso “no cap” pode aparecer num jornal com o sentido literal: “the program has no cap” é “o programa não tem limite”. E a palavra já se usa no Brasil fora da gíria: na loja de material de construção, o cap de PVC é o tampão que fecha a ponta do cano.

Cinco sentidos de cap: boné, tampa de caneta ou garrafa, teto ou limite como em salary cap, o verbo to cap como tampar ou limitar, e o verbo de gíria to cap como mentir

O que significa cap em inglês quando é verbo?

No inglês padrão, to cap é tampar, cobrir ou limitar (“they capped the price”: limitaram o preço), uso que o Merriam-Webster registra desde o século 15. Mentir, o “stop cappin’”, é só na gíria.

Fontes

Conferido em 21/10/2026.

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #girias-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.