Musiclass
Músicas em inglês

Starboy: significado da música do The Weeknd

Starboy: significado do título e da letra do The Weeknd com Daft Punk. A persona nova, os carros, o trocadilho Wraith of Khan e a tradução das gírias.

Capa com o título Starboy, o significado, e uma frase de exemplo em inglês em que a palavra starboy aparece destacada em amarelo

O clipe começa com o The Weeknd amarrado, ainda com o visual da fase anterior. Um homem mascarado, com uma cruz de diamantes no pescoço, o sufoca. Depois a gente descobre que o mascarado é ele mesmo, na versão nova. Ele sai pela casa quebrando troféus e discos de platina com uma cruz de neon, põe fogo no armário e vai embora de McLaren com uma pantera no banco do carona (Rolling Stone, Billboard, Wikipedia). Esse é o resumo mais curto de Starboy. Significado: o artista mata a própria imagem antiga e se apresenta como outra estrela, mais rica, mais fria e mais exibida.

O que significa Starboy? Significado do nome e da persona

A tradução de Starboy ao pé da letra é “garoto-estrela”: star (estrela, celebridade) mais boy (garoto). Em inglês, star é tanto o astro do céu quanto a estrela do cinema, e a letra aproveita os dois: o famoso e o teto estrelado do carro. O starboy é o cara que virou celebridade e quer que todo mundo veja.

O título funciona como nome de personagem. Em Starboy, The Weeknd fala em primeira pessoa como esse astro novo, que provoca quem está em volta, conta dinheiro e coleciona carro. O refrão alterna um “olha o que você fez” com a frase, palavrão no meio, de que ele é um starboy. Dá pra ler como se a culpa da transformação fosse de quem o tornou famoso.

Nenhuma fonte que a gente abriu traz o artista explicando o nome numa frase. O que está documentado é o gesto do clipe: o diretor Grant Singer filmou a versão nova matando a antiga e destruindo os prêmios do disco anterior, Beauty Behind the Madness. A Rolling Stone leu o clipe, na época, como o cantor destruindo o próprio passado: a troca de pele de um artista que chegou ao topo e não quer mais ser lembrado como antes.

Quando um verso mistura gíria, trocadilho e marca de carro, ajuda ter um método de leitura. O guia de frases de músicas em inglês tem um, com versos de outras músicas.

Daft Punk, Paris e quatro dias de estúdio

Starboy é a faixa-título do terceiro álbum do The Weeknd, lançado em novembro de 2016, e foi feita com o duo francês Daft Punk. Ele conheceu Guy-Manuel de Homem-Christo numa festa em Los Angeles. “We went into the studio in Paris and did both those songs, ‘Starboy’ and ‘I Feel It Coming’, in the span of four days”, contou à Variety: as duas músicas saíram em quatro dias, em Paris.

O single saiu em setembro de 2016. Ficou oito semanas em 2º lugar na Hot 100 e chegou ao 1º no ranking de 7 de janeiro de 2017. Foi o terceiro número 1 do cantor e o primeiro do Daft Punk como artista, segundo a Billboard. O duo, que já tinha batido no 2º lugar com “Get Lucky”, só chegou ao topo com ele.

E o starboy fora da música?

A busca pela palavra também traz vídeos curtos e posts de moda que usam “starboy” como legenda, e cada um dá a ela o sentido que quiser. Este post fica com a canção. O que significa starboy na letra do The Weeknd é um personagem, o astro que se gaba da fama, dos carros e do dinheiro, e é esse sentido que os versos abaixo explicam.

Por que a letra fala tanto de carro: os versos explicados

A letra é quase toda ostentação. Uma lista: carros, dinheiro, uma casa vazia que precisa de uma mesa de ébano. Por trás dela, há gíria e referência que não se traduzem palavra por palavra. A Billboard chamou a música de carta de amor aos carros de luxo.

Os carros citados na letra de Starboy: McLaren P1, Lamborghini Aventador SV Roadster, Bentley Mulsanne e Rolls-Royce Wraith, com o que cada um faz na música
Os carros da letra e o recado de cada um

O P1 mais limpo que sapato de missa

“P1 cleaner than your church shoes, ah”

Meu P1 é mais limpo que o seu sapato de missa. No verso de antes, ele diz que está tryna, tentando, deixar o outro de péssimo humor. Tryna é trying to falado rápido, e soa “tráina” (escrito do jeito que um brasileiro leria). P1 é o McLaren P1, um hipercarro de produção limitada. O carro do clipe é dele mesmo: a McLaren confirmou à Billboard e brincou que ele mantém o P1 tão limpo quanto um sapato de ir à igreja.

Nada alugado

“None of these toys on lease too”

Nenhum desses brinquedos é alugado. Toys são os carros, e on lease é em leasing, aquele contrato em que você paga pra usar e devolve no fim. Como define o Merriam-Webster, lease é o contrato que cede um bem por um prazo e um aluguel. A provocação é que os carros dele são comprados, não financiados.

Shade e far cry: duas provocações

“You talkin’ ‘bout me, I don’t see the shade”

Você fala de mim, e eu nem vejo a indireta. Shade aqui vem de throw shade, que o Merriam-Webster define como mostrar desprezo de forma indireta. O jogo é duplo. Shade também é sombra, e quem brilha como estrela não enxerga sombra nenhuma.

Na mesma linha, ele diz que quem vem atrás do rei está longe disso: that’s a far cry. Ninguém chora nesse verso. É “está muito longe”, e o Merriam-Webster registra far cry como uma grande distância.

O trocadilho Wraith of Khan

“Star Trek roof in that Wraith of Khan”

Teto de Star Trek naquele Wraith of Khan. O Rolls-Royce Wraith pode vir com o teto Starlight: 1.340 fibras ópticas costuradas à mão no forro, que imitam um céu estrelado, segundo a Complex. E Wraith of Khan é trocadilho com The Wrath of Khan, o segundo filme de Star Trek, de 1982. Uma letra a mais (o I) transforma “a ira de Khan” no nome do carro.

Diagrama do trocadilho: The Wrath of Khan, o filme de Star Trek, ganha a letra i e vira Wraith, o Rolls-Royce com teto de estrelas
Uma letra a mais e o filme vira carro

Rezar por carro

“We don’t pray for love, we just pray for cars”

A gente não reza por amor, só reza por carro. É talvez o verso que melhor resume o personagem, que troca o amor por coisa que se compra. Dá pra ouvir como ironia ou como confissão, e a música não escolhe.

A nota da professora do Musiclass explica tryna, on lease, shade, far cry e o trocadilho com o Rolls-Royce, e Starboy, do The Weeknd, está no nível 1 do app. Com o clipe tocando, a letra acende e o vídeo para na palavra que acabou de passar: é um bom teste pra ver se você pega o tryna no meio da frase rápida. As gírias da música também aparecem no guia de gírias em inglês.

Perguntas frequentes

Quem canta Starboy?

O The Weeknd, nome artístico do canadense Abel Tesfaye. Nos créditos de Starboy, The Weeknd divide espaço com o duo francês Daft Punk, que coproduziu a faixa; nas plataformas, ela aparece como “feat. Daft Punk”.

Starboy é de que ano?

De 2016. O single saiu em setembro, e o álbum com o mesmo nome, em novembro. O 1º lugar na Hot 100 veio no ranking de 7 de janeiro de 2017.

Qual a tradução de Starboy?

“Garoto-estrela”. Na música, a palavra é o nome do personagem que o cantor assume: a celebridade nova, rica e exibida que mata a versão antiga dele no clipe.

Starboy tem palavrão?

Tem. O refrão usa um palavrão forte antes de “starboy”, e a letra tem outros trechos explícitos. Se a ideia é usar em sala de aula, vale ouvir antes.

Fontes

Conferido em 21/10/2026.

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #significado-das-musicas
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.