Musiclass
Gírias e expressões

Ghosting: significado, origem e como usar

Ghosting: significado em português, o verbo to ghost em frases, de onde veio a palavra e os parentes dela, como breadcrumbing, orbiting e benching.

Capa com o título Ghosting e uma frase de exemplo em inglês com a palavra ghosted destacada em amarelo

Ghosting (significado literal: “virar fantasma”) é sumir da vida de alguém sem aviso nem explicação: parar de responder, não atender e ignorar qualquer tentativa de contato. Dar um perdido é o parente brasileiro, quase igual, e a diferença está no tamanho do sumiço.

Em inglês, ghost é verbo. Lá não se “dá um ghosting”: a pessoa ghosts you. “She ghosted me” é “ela sumiu” ou “ela me deu um perdido”, e “I got ghosted” é “levei um perdido”.

Ghosting: significado no dicionário e no Brasil

O Merriam-Webster define ghosting como o ato de cortar todo contato com alguém de forma abrupta, quase sempre sem explicação, deixando de aceitar ou responder ligações e mensagens. O exemplo que o dicionário dá é o de um ex-parceiro, mas a definição fala em “alguém”, e por isso a palavra vale também pra amizade, emprego e qualquer conversa que morre do nada.

Em português, o mais perto é “dar um perdido”, “dar vácuo” ou “chá de sumiço”. O vácuo pode ser uma mensagem só, ignorada uma vez, e o perdido, um encontro furado; ghosting é sumir de vez, sem a conversa de término que daria um ponto final à história. A outra pessoa fica sem saber se fez algo errado, se aconteceu alguma coisa ou se a história acabou ali mesmo.

Outras gírias de relacionamento que já se ouvem em português, como crush e situationship, estão no guia de gírias em inglês.

Como usar o verbo to ghost

O verbo é regular (ghost, ghosted, ghosting), e pra dizer que você foi a vítima o inglês usa get ghosted ou be ghosted. Serve até pra grupo. “He ghosted the group chat” é “ele sumiu do grupo”.

Em inglêsEm português
I got ghosted after the second date.Levei um perdido depois do segundo encontro.
Are you ghosting me?Você está me ignorando?
Don’t ghost me, just tell me the truth.Não some, só me fala a verdade.
The company ghosted me after the interview.A empresa sumiu depois da entrevista.
He’s been ghosting his friends for weeks.Ele está sumido dos amigos há semanas.

Na pronúncia (escrito do jeito que um brasileiro leria), fica “gôust”, “gôustid” e “gôusting”, com o T bem leve. O GH tem som de G, como em “gato”.

Pra contar que levou ghosting: o vocabulário do contato

Pra descrever um sumiço em inglês, você precisa do verbo que ele interrompe, e um bem informal é hit someone up: procurar alguém por mensagem ou ligação. Em Love Yourself, do Justin Bieber, a nota da professora traduz “you still hit my phone up” como “você ainda fica me procurando no celular”. Ali, quem não larga o telefone é a outra pessoa, o contrário do ghosting.

O resto do vocabulário é de conversa comum. Text back é responder mensagem, e hear from someone é ter notícia de alguém. Com esses verbos, dá pra contar a história inteira:

  • “He stopped hitting me up.” (Ele parou de me procurar.)
  • “She never texted me back.” (Ela nunca respondeu.)
  • “I haven’t heard from him since.” (Não tive mais notícia dele.)
  • “And then she just ghosted me.” (E aí ela simplesmente sumiu.)

De onde veio a palavra

A palavra vem de ghost, fantasma, a alma de quem morreu. A gíria pega a imagem ao pé da letra, porque a pessoa continua existindo, mas pra você virou assombração.

O sentido de sumir de alguém é recente. Em 2015, ghosting entrou na lista de palavras do ano do dicionário Collins, descrito como evitar todas as ligações, ignorar os e-mails e não responder às mensagens. Dois anos depois, em fevereiro de 2017, o Merriam-Webster incluiu ghost someone entre os verbos novos, ao lado de binge-watch e photobomb.

E o que significa ghost fora do namoro? Depende da expressão:

  • ghostwrite: escrever um livro ou discurso que sai com o nome de outra pessoa. Daí o nosso “ghost-writer”.
  • ghosting na tela: a imagem dupla, meio apagada, que aparece em TV e monitor. Esse sentido é bem mais velho; o Merriam-Webster registra desde 1919.
  • give up the ghost: morrer ou desistir de vez. Ela aparece numa das músicas lá embaixo.

Saber o que significa ghosting ajuda a decifrar os nomes que vieram depois, cada um pra um jeito diferente de enrolar alguém.

Diagrama com cinco comportamentos: ghosting (some de vez), breadcrumbing (manda sinal de vez em quando), orbiting (não responde, mas vê seus stories), benching (deixa você como opção) e zombieing (sumiu e volta como se nada fosse)
Ghosting e a família dele

Os nomes ficam mais claros dentro de uma frase. “He’s breadcrumbing me” é o desabafo de quem recebe uma curtida por semana e nenhum convite. O termo vem das migalhas que João e Maria jogam pelo caminho, conta o Merriam-Webster, que registra o uso por volta de 2010. “She’s orbiting me” é a ex que bloqueou seu número e assiste a todos os seus stories. “I think I’m being benched” é a desconfiança de quem virou reserva. E quando alguém some por seis meses e reaparece com um “hey, stranger”, é zombieing: o fantasma que volta dos mortos.

Dos cinco, só ghosting e breadcrumbing têm verbete no Merriam-Webster com esse sentido. Orbiting, benching e zombieing estão numa lista de gírias de namoro do Dictionary.com, com essas mesmas definições.

Ghost em duas músicas: saudade e rendição

No catálogo do Musiclass, nenhuma música usa ghosting no sentido de sumir. A palavra ghost aparece em duas, e as duas enganam quem traduz no automático.

Em Ghost, do Justin Bieber, do álbum Justice, de 2021, o fantasma do título é a presença de quem já se foi, e a música fala de saudade. A nota explica o settle for da letra, aceitar menos do que queria: sem a pessoa, ele se contenta com o fantasma dela.

Clipe de "Ghost", de Justin Bieber: toque pra jogar a música no Musiclass

Em This I Love, do Guns N’ Roses, aparece o give up the ghost. Ali, o que morre é o orgulho do cantor, que se rende. A balada está no disco Chinese Democracy, de 2008.

As duas estão no Musiclass, onde o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir. Crie sua conta e jogue as duas: no plano grátis, é uma por dia.

Perguntas frequentes

Qual o contrário de ghosting?

Não existe uma gíria única pro contrário. O oposto é terminar conversando, com uma explicação. Em inglês, quem pede isso fala em closure, que o Merriam-Webster define como a sensação de ponto final, a conversa que fecha a história.

O que significa ghosting no trabalho?

É o mesmo sumiço, só que entre empresa e pessoa. O candidato que aceita a vaga e não aparece no primeiro dia, o cliente que some depois do orçamento e o recrutador que nunca dá retorno estão todos fazendo ghosting.

O que significa ghost sem o -ing?

Como substantivo, ghost é fantasma: “I saw a ghost” (vi um fantasma). O adjetivo é ghostly, fantasmagórico, como em “a ghostly voice” (uma voz de fantasma). Já o -ing transforma o verbo no nome do comportamento: “ghosting is rude” é “sumir assim é falta de educação”.

Fontes

Conferido em 21/10/2026.

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #girias-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.