Musiclass
Músicas em inglês

Músicas românticas em inglês: 24 com o significado explicado

Músicas românticas em inglês da paquera à despedida: 24 baladas com o que cada uma diz, as expressões de amor que ensinam e as que não dá pra dedicar.

Capa com o título Músicas românticas em inglês e uma frase de amor em inglês com a palavra destacada em amarelo

Músicas românticas em inglês como Always, Perfect e Halo ensinam jeitos de falar de amor que vão além de “I love you”. Tem jeito de dizer que está a fim, que se apaixonou sem conseguir evitar, que quer ser aceito do jeito que é. Esta lista tem 24, organizadas pelo momento da relação, da paquera à despedida. Cada uma vem com o que a letra quer dizer e o link pra jogar completando a letra no Musiclass.

Pra estudar por nível de dificuldade, o guia de músicas para aprender inglês separa 30 do iniciante ao avançado. Aqui o recorte é o amor, e o mapa abaixo mostra que expressão aparece em cada fase.

Mapa das expressões de amor em inglês por fase da relação: no começo, be into someone e make a move; na paixão, fall in love with e a sucker for love; na declaração, forever and a day e take me for what I am; no fim, the winner takes it all e reap what you sow
As expressões de cada fase

Músicas românticas em inglês pra quem está a fim

O começo tem vocabulário próprio: estar a fim, tomar a iniciativa, perguntar onde a pessoa estava esse tempo todo.

Into You, de Ariana Grande. Ela está “into you”, a fim, e espera que ele “make a move”, tome a iniciativa. As duas abrem o mapa acima e estão no guia de expressões em inglês. Pra esta lista, fica “cross the line”. É passar do limite. Aqui, também é deixar de ser só amizade. E “a little less conversation” pisca pra uma música do Elvis Presley, de 1968, com esse título.

Miniatura do clipe de Into You, da Ariana Grande, a música de quem está a fim

“Where have you been all my life?” é uma cantada clássica: você é tudo o que eu procurava, onde estava esse tempo todo? Em Where Have You Been, da Rihanna, a pergunta é de quem ainda está procurando, e a tradução natural é “por onde você andou?”. “See you out” é ver a pessoa na rua, na balada.

Let’s Fall in Love for the Night, de FINNEAS. O título já avisa: é paixão de uma noite só. “Riding shotgun” é ir no banco do carona, e a expressão vem das diligências do velho oeste, em que quem sentava ao lado do cocheiro levava a espingarda. “Push my luck” é abusar da sorte.

Taylor Swift recria Romeu e Julieta em Love Story, só que com final feliz. A estrutura bonita é “little did I know”, mal sabia eu, com o “did” antes do sujeito. “Sneak out” é sair escondido de casa, e “we’re dead”, nesse contexto, é “a gente tá frito”.

Golden hour, de JVKE. O título é termo de fotografia: a hora logo depois do nascer ou antes do pôr do sol, quando a luz fica dourada e suave. JVKE compôs mostrando o processo no TikTok, parte por parte.

Em Treat You Better, do Shawn Mendes, ele está a fim de alguém que namora outro e garante que trataria essa pessoa melhor. “Treat” é tratar, bem ou mal. Como substantivo, “a treat” é um agrado, um mimo. E “the second you say” é “no instante em que você disser”. Aqui, “second” vale “moment”.

Pra quando a paixão já bateu

Nesta fase o inglês fala de cair, derreter e não resistir. Repare nos verbos.

La Isla Bonita, de Madonna. De 1986, mistura versos em inglês e espanhol. É aqui que aparece “fall in love with”, com “with”, e “long to be”, que não tem nada de “longo”: é desejar muito estar num lugar, quase sentir saudade dele.

“A sucker for love” é quem não resiste ao amor, mesmo sabendo que pode se dar mal. A expressão está em Love Me, do Justin Bieber, junto com “you can do no wrong”, que é dizer que nada que a pessoa faz parece errado. E “I’m never leaving” mostra o present continuous falando de futuro: eu nunca vou embora.

Halo, de Beyoncé. O título soa “rêi-lou” (escrito do jeito que um brasileiro leria): o H sai como um R leve, o de “rato”. “Saving grace” é a única coisa boa no meio do caos, aqui “a minha salvação”.

Em Love On Top, também da Beyoncé, “put my love on top” é pôr o amor em primeiro lugar. “Melt away” é derreter por completo, ficar mole de paixão, e “give your all” é dar tudo de si. No fim, ela muda de tom quatro vezes seguidas, cada uma mais aguda que a anterior (NPR).

Paris in the Rain, de Lauv. Ele contou à Billboard que a ideia veio do filme Meia-Noite em Paris: com a pessoa certa, qualquer lugar parece Paris na chuva. “Bottles that we can’t pronounce” são os vinhos de nome francês que o casal nem sabe falar. E “heart about to jump out of my chest” é o nosso coração saindo pela boca, só que pelo peito.

Miniatura do clipe de Paris in the Rain, do Lauv, balada de quem já se apaixonou

Pra declarar e dedicar

Estas são as declarações. Se a ideia é mandar uma música de amor em inglês pra alguém, comece por aqui.

Always, de Bon Jovi. Saiu em 1994 na coletânea Cross Road. O cantor se compara a Romeu, o apaixonado que sofre, e promete amar “forever and a day”, um exagero antigo do “para sempre”, algo como “pra todo o sempre e mais um dia”. E “loaded dice” são dados viciados, feitos pra cair sempre do mesmo lado: com eles, não existe sorte.

Ed Sheeran escreveu Perfect pra esposa, Cherry Seaborn, que ele conhece desde a escola. A palavra pra guardar é “barefoot”, descalço: “bare” (nu, descoberto) + “foot” (pé). O inglês monta muitas palavras assim, juntando duas.

Miniatura do clipe de Perfect, do Ed Sheeran, declaração escrita pra esposa dele

Your Song, de Elton John. A letra é de Bernie Taupin, parceiro de Elton em quase todas as canções. “I hope you don’t mind” é o jeito educado de dizer “espero que você não se incomode”, e o “boy” que aparece no meio não é menino: é interjeição, como o nosso “nossa”.

Whitney Houston canta “take me for what I am” em I Have Nothing: me aceite do jeito que eu sou, com “take” longe de pegar ou levar. É da trilha de O Guarda-Costas, de 1992. No refrão, “if you dare” é “se tiver coragem”, um desafio. Mais adiante, “don’t you dare” vira “nem pense em”. O “break down my walls” da letra tem os outros sentidos de break down nos phrasal verbs mais usados.

(Everything I Do) I Do It For You, de Bryan Adams. Feita pro filme Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões, de 1991. Ensina “worth” + verbo com -ing: “it’s not worth trying for”, não vale a pena tentar; worth fighting, worth dying. E “walk the wire” é andar na corda bamba por vontade própria.

O “I’d” de You Are The Reason, do Calum Scott, é “I would”, o condicional. Quem decide é o verbo seguinte: na forma base, é would; com particípio, o mesmo “I’d” seria “I had”. Foi a primeira composição própria dele a estourar, depois do Britain’s Got Talent.

Photograph, de Ed Sheeran. O clipe usa vídeos caseiros do Ed criança. “Mend” é consertar o que quebrou, e aparece muito em “mend a broken heart”. “Only words bleed” fecha a ideia: se ela o machucar, quem sangra são só as palavras escritas.

“A bed of roses” é vida fácil, o nosso “mar de rosas”, e dá nome a Bed Of Roses, outra balada do Bon Jovi. No meio da letra aparece “give someone the eye”, flertar com o olhar.

As que parecem declaração e falam de fim

Nem toda música em inglês que fala de amor fala de um amor que deu certo. Antes de dedicar, leia estas.

With Or Without You, de U2

Bono descreveu With Or Without You como a tensão entre a estrada e o casamento: ficar e partir doem igual. É romântica, mas de amor difícil. A imagem forte é “bed of nails”, a cama de pregos do faquir, um sofrimento escolhido.

I Will Always Love You, de Whitney Houston

Dolly Parton escreveu a música em 1973 como despedida de Porter Wagoner, parceiro dela na TV e mentor, quando saiu do programa dele (história da canção). Whitney gravou em 1992 pra O Guarda-Costas. Bonita pra quem está se despedindo, estranha pra quem está começando. De I Will Always Love You, guarde “bittersweet”, agridoce: são as “bittersweet memories” que ela leva embora.

Miniatura do clipe de I Will Always Love You, da Whitney Houston, canção que nasceu como despedida

Stitches, de Shawn Mendes

O título quer dizer “pontos”, de sutura, e Stitches trata o fim do namoro como um ferimento que precisa de pontos, com agulha, linha e cicatriz do começo ao fim. “A moth drawn to a flame” é a mariposa atraída pela chama: ir na direção do que vai machucar, sem conseguir parar. E o “reap what you sow” do mapa, colher o que se planta, sai desta letra.

Miniatura do clipe de Stitches, do Shawn Mendes, sobre o fim de um namoro

The Winner Takes It All, de ABBA

Em The Winner Takes It All, de 1980, quem ganha fica com tudo e quem perde fica sem nada. Agnetha Fältskog canta o fim de um amor. “Play by the rules” é seguir as regras, e ela se acha boba justamente por ter sido honesta.

I’m Not The Only One, de Sam Smith

I’m Not The Only One descreve o momento em que a traição fica evidente: quem canta percebe que não é a única pessoa na vida do outro. A letra abre citando o voto de casamento (“for better or for worse”, também no guia de expressões), e por isso não serve pra festa de casamento. Pra guardar, “unobtainable” é inalcançável. O prefixo un- nega o adjetivo, como em “unavailable”, que aparece logo antes.

Miniatura do clipe de I’m Not The Only One, do Sam Smith, a música da promessa quebrada

Fall in love with ou fall for?

O português “apaixonado por” puxa o brasileiro pro “for”. Com “in love”, a preposição é with: “I fell in love with you”, como em La Isla Bonita (Cambridge). Sem “in love”, a forma curta é “fall for”: “I’m falling for you”, tô me apaixonando por você. “Fall in love for you” não existe.

Na ordem da relação, “I’m into you” vem antes de “I’m falling for you”. E “fall for” tem um segundo sentido, sem romance nenhum: “I fell for it” é “caí nessa”, acreditei na mentira.

Perguntas frequentes

Qual a música romântica em inglês mais famosa?

Não existe ranking oficial de música romântica em inglês. Um termômetro é a parada: (Everything I Do) I Do It For You ficou 16 semanas seguidas em 1º lugar no Reino Unido em 1991, segundo a Official Charts. Entre as recentes, Perfect chegou ao 1º lugar em mais de 20 países, e foi a versão em dueto com Beyoncé que a levou ao topo nos Estados Unidos (Wikipedia).

Que música em inglês dedicar pra namorada ou namorado?

Qualquer uma do bloco de declarações: Always, Perfect, Your Song, I Have Nothing, You Are The Reason. Pra começo de namoro, Into You e Where Have You Been combinam mais. Do último bloco, só With Or Without You, e mesmo assim pra quem gosta de drama.

Qual música em inglês fala de amor não correspondido?

I’m Not The Only One vem de um disco inteiro sobre isso (Sam Smith contou que a pessoa nunca soube), mas a faixa em si conta uma traição. Pra uma música em inglês que fala de amor por um lado só, do começo ao fim, ouça Heather, do Conan Gray. Quem canta gosta de alguém que prefere a Heather do título, e o refrão resume tudo em “wish I were Heather”, queria ser ela. A música nasceu de um ciúme de adolescência e virou trilha de vídeos no TikTok sobre se sentir a segunda opção.

Música romântica ajuda a aprender inglês?

Ajuda, porque balada costuma ter voz na frente e repete o mesmo vocabulário de sentimento. Cada música de amor em inglês desta lista traz pelo menos uma expressão que serve fora dela. Se o objetivo é cantar, veja as músicas fáceis de cantar em inglês; pra ver o que os maiores hits querem dizer, as músicas famosas em inglês.

Fontes

Escolheu a música pra dedicar? Antes de mandar, crie sua conta grátis e cante com a tradução na tela até saber de cor o que ela diz.

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #musicas-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.