Musiclass
Gírias e expressões

Phrasal verbs mais usados (com exemplos de músicas)

Os phrasal verbs mais usados em inglês, segundo um estudo com 100 milhões de palavras, explicados em português, com exemplo e ouvidos em 16 músicas.

Capa com o título Phrasal verbs mais usados e uma frase de exemplo em inglês com give up destacado em amarelo

Os phrasal verbs mais usados em inglês são combinações de verbo e partícula, como go on (continuar), pick up (pegar, buscar), find out (descobrir) e give up (desistir). Muitas vezes o sentido do conjunto não sai da soma das partes: “give” é dar, e “give up” é desistir. Este guia traz 30 deles numa tabela com tradução e exemplo, 25 tirados de um estudo de frequência, e depois 15 phrasal verbs dentro de músicas do Musiclass.

Phrasal verbs mais usados: o que são e como funcionam

Um phrasal verb é um verbo seguido de uma partícula (up, out, off, on, down, back…) que, juntos, ganham um sentido próprio. A gramática do Cambridge Dictionary descreve as duas partes, o verbo principal e a partícula, funcionando como uma unidade.

Às vezes o sentido é fácil de adivinhar. Em Watermelon Sugar, do Harry Styles, “breathe in” é inspirar e “breathe out” é expirar: a partícula só aponta pra onde vai o ar. Esse é o caso fácil.

Clipe de Watermelon Sugar, de Harry Styles, a música do breathe in e breathe out

Outras vezes, não dá pra adivinhar. “Turn” é virar, mas “turn down” é recusar. “Look” é olhar, mas “look up” pode ser procurar uma palavra no dicionário. Você conhece as duas palavras e mesmo assim não entende a frase.

Três detalhes de funcionamento evitam erro:

  • Alguns se separam. “Turn off the light” e “turn the light off” estão certos. Com pronome, a partícula vai pro fim: “turn it off”, nunca “turn off it”.
  • Outros ficam sempre juntos. “Look after the kids” não se separa.
  • Alguns não pedem objeto. “The car broke down” (o carro quebrou) termina ali.

Phrasal verb e expressão idiomática andam juntos, mas não são a mesma coisa. A diferença está nas perguntas frequentes, e as frases feitas têm guia próprio em expressões em inglês.

Os 30 phrasal verbs mais usados

Não existe ranking oficial dos phrasal verbs mais usados, mas existe pesquisa. Em 2007, Dee Gardner e Mark Davies contaram os phrasal verbs do British National Corpus, um acervo de 100 milhões de palavras de inglês britânico, falado e escrito (o estudo). Foram mais de meio milhão de ocorrências. Só 25 phrasal verbs respondem por quase um terço delas, e os 100 primeiros passam da metade.

As 25 primeiras linhas da tabela são esses 25, na ordem do estudo. As 5 últimas a gente acrescentou pela conversa do dia a dia. Duas delas, look for e look after, nem entram na conta dos pesquisadores, que só contaram partículas como up, out e back, e não preposições como for e after. As frases de exemplo são nossas.

Phrasal verbO que quer dizerExemplo
go oncontinuar; acontecerWhat’s going on?
carry outrealizar, executar (tarefa, pesquisa)The team carried out the tests.
set upmontar, criar, configurarShe set up her own business.
pick uppegar; buscar alguém; aprender sem estudarI’ll pick you up at eight.
go backvoltar (pra lá)I never want to go back there.
come backvoltar (pra cá)Come back soon.
go outsair pra se divertir; apagar (luz, fogo)Let’s go out tonight.
point outapontar, chamar atenção pra algoHe pointed out a mistake.
find outdescobrirShe found out the truth.
come upsurgir (assunto, problema)Something came up, I can’t go.
make upinventar; fazer as pazesThey made up after the fight.
take overassumir o controleShe took over the company.
come outsair, ser lançadoHer new album comes out in May.
come onvamos, anda; ligar sozinho (luz)Come on, we’re late.
come inentrarCome in, the door’s open.
go downdescer, baixarPrices went down in March.
work outdar certo; malhar; calcularIt didn’t work out.
set outpartir; começar com um objetivoThey set out at dawn.
take upcomeçar (um hobby); ocupar (espaço)I took up yoga last year.
get backvoltar; receber de voltaWhen did you get back?
sit downsentarPlease sit down.
turn outacabar sendo, revelar-seThe party turned out great.
take onassumir (tarefa); contratarShe took on too much work.
give updesistir; largar um hábitoI gave up coffee.
get uplevantar (da cama)I get up at six.
figure outentender, sacar, resolverI can’t figure out this lyric.
hang outsair, passar tempo juntoLet’s hang out on Friday.
run out (of)acabar, ficar semMy phone ran out of battery.
look forprocurarI’m looking for my keys.
look aftercuidar deHe looks after his little sister.

A partícula costuma dar uma pista do sentido. O estudo aponta oito que formam a maior parte dos phrasal verbs (out, up, on, back, down, in, off e over), e a figura mostra cinco delas.

Cinco partículas do inglês e a ideia que cada uma costuma carregar: up, out, off, on e down, com três phrasal verbs de exemplo em cada
O que a partícula costuma dizer

Músicas com phrasal verbs: 15 exemplos

Estas músicas com phrasal verbs estão no catálogo do Musiclass, e cada exemplo vem da nota da professora daquela música. Get over e let down, que já estão no guia de expressões, ficaram fora.

O objeto no meio: show you off e bring it up

A regra do pronome, lá de cima, aparece nas letras. Em Beauty And A Beat, do Justin Bieber, “show off” é exibir, mostrar com orgulho. Com a pessoa no meio, “show you off” vira desfilar com ela pra todo mundo ver. “Show off you” estaria errado.

Clipe de Beauty And A Beat, de Justin Bieber, com o show you off da letra

Em Snow (Hey Oh), do Red Hot Chili Peppers, “bring it up” é tocar no assunto, com o “it” no meio. A letra ainda brinca com o som de “ring it up”, que lembra “ring someone up”, telefonar.

Um phrasal verb, vários sentidos: break down

O mesmo estudo contou os sentidos dos 100 phrasal verbs mais frequentes no WordNet, um dicionário eletrônico de inglês. A média é de 5,6 sentidos por phrasal verb. Pick up tem 16. Break up chega a 19.

Break down tem 8, e duas músicas mostram dois deles. Em I Have Nothing, da Whitney Houston, “break down my walls” é derrubar as defesas de alguém. Em I Just Might, do Bruno Mars, “break it down” na pista de dança é soltar o corpo, e fora dela é explicar algo em partes. Fora da música, quem desaba no choro também “breaks down”.

Clipe de I Have Nothing, de Whitney Houston, em que break down é derrubar as defesas

Mesmo verbo, outra partícula: hold e come

Trocar a partícula muda o rumo da frase, e estes exemplos de phrasal verbs mostram isso com dois verbos. Em Chandelier, da Sia, “hold on for dear life” é se agarrar com toda a força, como quem depende disso pra não cair. Em As It Was, do Harry Styles, “hold back” vai no sentido oposto: segurar alguém, impedir de avançar. O “holdin’” da letra perde o G final, do jeito que sai na fala cantada.

Clipe de Chandelier, de Sia, a música do hold on for dear life

Com “come”, três partículas dão três jeitos de aparecer. O título Comethru, do Jeremy Zucker, é “come through” escrito do jeito que soa: aparecer, dar as caras, e também cumprir o que prometeu. Em Love Story, da Taylor Swift, “come around” pode ser aparecer ou mudar de ideia e aceitar algo. Ela se pergunta se ele um dia viria. Em Yellow, do Coldplay, “come along” é surgir na vida de alguém.

Quando algo acaba: run out, fall apart, settle for

Em Youth, da Foxes, a juventude “is running out”: está acabando. É o mesmo run out da tabela, e a professora dá o uso de casa: “we ran out of milk”, acabou o leite.

Clipe de Youth, de Foxes, em que a juventude is running out

Em Wildflower, da Billie Eilish, “fall apart” é desmoronar, cair aos pedaços. Serve pra objeto, pra plano e pra pessoa.

Em Ghost, do Justin Bieber, “settle for” é aceitar menos do que se queria: ele queria a pessoa e aceita ficar só com o fantasma dela. Com “down” no lugar de “for”, o verbo vira sossegar, criar raízes, e esse sentido está no guia de expressões.

Em Company, também do Justin Bieber, “miss out on” é perder uma oportunidade boa. “Don’t miss out on us” pede pra não deixar passar a chance dos dois. São três partes, e o “on” liga o verbo ao que se perde.

Pra seguir em frente: carry on, open up, look back

Em Final Song, da MØ, “carry on” é seguir em frente, continuar. É o mesmo do cartaz britânico “Keep Calm and Carry On”.

Em Sign of the Times, do Harry Styles, “open up” é se abrir, falar dos próprios sentimentos com sinceridade.

O título Don’t Look Back In Anger, do Oasis, usa “look back” no sentido de relembrar o passado: o pedido é pra não guardar rancor do que passou. Na mesma música, “walk on by” é passar direto, sem dar atenção.

Como aprender phrasal verbs sem decorar lista

A conta do estudo já diz por onde ir. Se 25 phrasal verbs cobrem quase um terço do que aparece no corpus, os principais phrasal verbs da tabela rendem mais do que uma lista de 200 escolhidos ao acaso. Fique com eles primeiro.

E não tente aprender todos os sentidos de uma vez. São 5,6 em média. Guarde o da frase que você ouviu e deixe os outros pra quando aparecerem.

Na música, preste atenção também no lugar do objeto. Ouviu “show you off” ou “bring it up”? O pronome ficou no meio, e é esse detalhe que faz a frase sair certa quando chega a sua vez de falar.

O ouvido é a parte que mais pede treino, porque a partícula vem colada no verbo e some fácil: “holdin’ back” soa quase como uma palavra só. No Musiclass, o vídeo pausa pra você completar a palavra que ouviu, e cada erro volta na revisão do fim da música. Se o “back” escapou na primeira vez, ele aparece de novo antes de você trocar de faixa.

Pra continuar no assunto, as palavras que parecem português e querem dizer outra coisa estão em falsos cognatos em inglês. A fala que encolhe duas palavras numa só está em contrações em inglês.

Perguntas frequentes

Quantos phrasal verbs existem?

Depende de como se conta. O estudo de Gardner e Davies achou 12.508 phrasal verbs diferentes no British National Corpus. Quase todos aparecem pouco. Pelas contas dos autores, quem lê em inglês encontra perto de dois phrasal verbs por página.

Quais são os phrasal verbs mais usados no dia a dia?

No estudo com o British National Corpus, os cinco principais phrasal verbs são go on, carry out, set up, pick up e go back. Pra conversa informal, a tabela deste guia acrescenta figure out, hang out, run out, look for e look after. São bons exemplos de phrasal verbs pra começar.

Phrasal verb é informal?

Depende do phrasal verb. Em texto formal, é comum trocar alguns por um verbo de uma palavra só: “find out” por “discover”, “put off” por “postpone”. Mas carry out (realizar) e point out (apontar), dois dos dez mais frequentes do estudo, cabem num relatório sem problema.

Qual a diferença entre phrasal verb e expressão idiomática?

Phrasal verb é sempre verbo mais partícula, como “break up”. Expressão idiomática é qualquer frase feita com sentido figurado, como “easy come, easy go”. Vários phrasal verbs têm sentido figurado e funcionam como expressão, e é aí que os dois se misturam.

Escolha uma das 16 músicas com phrasal verbs, crie sua conta grátis e conte quantas partículas você pega de ouvido na primeira vez.

Fontes

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #expressoes-em-ingles
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.