Musiclass
Músicas em inglês

Photograph: significado da música de Ed Sheeran

Photograph: significado da música de Ed Sheeran, o amor à distância guardado numa foto, o clipe com vídeos caseiros dele e os versos com mend e bleed.

Capa com o título Photograph e uma frase de exemplo em inglês com a palavra photograph destacada em amarelo

O clipe de Photograph não tem cenário, ator nem roteiro. São só vídeos caseiros de Ed Sheeran, do bebê ruivo ao cantor famoso, como descreveu a Rolling Stone no lançamento. A escolha conversa com o tema de Photograph. Significado da canção: estar longe de quem você ama e deixar com essa pessoa uma foto, pra que ela tenha você por perto até a volta.

Photograph: significado de uma música sobre amor à distância

A letra começa admitindo o risco:

“Loving can hurt / Loving can hurt sometimes” (Amar pode machucar / Amar às vezes machuca)

E logo diz qual é o remédio que o casal encontrou: guardar esse amor numa fotografia, o verso que dá nome à música. O resto da música gira em volta dessa ideia. Numa foto, os olhos não fecham e o tempo fica parado; a pessoa que ficou pode olhar pra ela quantas vezes quiser enquanto espera. No meio disso aparecem lembranças concretas, como um beijo debaixo de um poste de luz. O pedido do refrão é simples: espere eu voltar pra casa.

Repare que, em inglês, ele pede pra ela esperar ele “come home”, e não “go home”. “Come” é o movimento na direção de quem fala ou de quem escuta; como ela está em casa, a volta dele é “come”. Quem traduz de cabeça pensa em “ir pra casa” e escolhe “go”, o que deixaria a frase do ponto de vista errado. A letra inteira é contada de longe, de quem está na estrada, e esse verbo deixa isso claro.

Em Photograph, Ed Sheeran escreve sobre uma distância que ele conhecia. A Wikipedia em inglês conta que a letra veio de um namoro à distância da época, quando ele passou meses na estrada, parte deles abrindo shows do Snow Patrol.

Se a dúvida é mais básica, sobre o que significa photograph, a palavra é só “fotografia”, com a sílaba forte no começo: PHO-to-graph. O peso está no que a foto guarda. Outras letras em que uma palavra simples carrega mais do que diz estão no guia de frases de músicas em inglês.

Como o clipe virou um álbum de família

O vídeo saiu em 9 de maio de 2015, com direção de Emil Nava. Segundo a Wikipedia, as imagens vieram do pai de Ed, que estava juntando os vídeos da família em DVDs pra dar de presente de Natal. Para o clipe de Photograph, Ed Sheeran não tinha agenda pra gravar com equipe e cenário; olhou o material e achou que a montagem funcionaria. Aparecem o bebê, o menino tocando os primeiros instrumentos e o adolescente, com uma paixão por Lego que a Rolling Stone fez questão de notar. Ele apresentou o clipe nas redes com um recado curto: o vídeo novo era ele mesmo (“p.s its me”).

A ligação com a letra está no material. A música fala de guardar alguém numa foto, e o clipe é feito exatamente disso: imagens que a família guardou durante anos. O clipe foi indicado ao Brit Award de melhor vídeo em 2016.

Por que ele quer caber no bolso da calça rasgada

A parte mais visual da letra é uma lista de lugares onde ele pode ficar quando estiver longe:

“So you can keep me inside the pocket / Of your ripped jeans” (Pra você me guardar no bolso / Da sua calça jeans rasgada)

“Ripped” vem de “rip”, rasgar. “Ripped jeans” é a calça com rasgos de propósito. A foto vai junto com ela pra todo lado, no bolso.

Mais adiante, ele pede pra caber no colar que ela ganhou aos dezesseis anos, perto do coração. Aqui mora uma pegadinha de vocabulário: na letra, “you got” quer dizer “você ganhou”, e não “você pegou”. O verbo “get” muda de sentido conforme a frase. “I got a guitar when I was eleven” é “ganhei um violão aos onze anos”, não “peguei um violão”.

Mapa dos lugares onde o cantor quer ficar na letra de Photograph: a foto, o bolso da calça rasgada, o colar dos dezesseis anos e as páginas
Os quatro lugares onde ele quer caber

Tradução de Photograph nos versos com mend e bleed

A tradução de Photograph palavra por palavra perde dois verbos que fazem a música funcionar. O primeiro é “mend”:

“Loving can mend your soul” (Amar pode consertar a sua alma)

“Mend” é consertar ou remendar o que rasgou ou quebrou, de roupa a relacionamento, como registra o Merriam-Webster. Em inglês, aparece muito em “mend a broken heart”. A letra começa dizendo que amar machuca e, aqui, responde que o mesmo amor também conserta.

O segundo verbo é “bleed”, sangrar:

“And if you hurt me that’s okay baby / Only words bleed” (E se você me machucar, tudo bem, amor / Só as palavras sangram)

O verso seguinte fala de páginas, então a imagem é de algo escrito: cartas, um diário, uma letra de música. Uma leitura possível é que ele aceita ser ferido no papel, porque na foto continua inteiro. É leitura, não explicação do cantor.

Tem também o que a gente ouve e não lê. No refrão, “holding” sai como “holdin’”, com o -ing virando “in’”, e “until” encolhe pra “‘til”. São reduções da fala informal, as mesmas de “nothin’” e “somethin’”. Na hora de escrever o que ouviu, a palavra parece outra. No jogo de Photograph, de Ed Sheeran, o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir, e é nessas formas curtas que o ouvido costuma escorregar.

Como Ed Sheeran escreveu Photograph

Segundo a Wikipedia, a música nasceu em maio de 2012, durante a turnê com o Snow Patrol. Johnny McDaid, que toca na banda, tinha um loop de piano de três notas, e Ed começou a cantarolar por cima num quarto de hotel em Kansas City. A letra foi terminada em Denver.

A gravação demorou muito mais que a composição. Ed contou ter feito “provavelmente” de 60 a 70 versões, algumas com outros produtores. A que ficou saiu da parceria com Jeff Bhasker, que trabalhou nela por meses e, anos depois, produziu também a estreia solo de Harry Styles (o post sobre Sign of the Times conta essa história). Photograph entrou no álbum x, de 2014, e virou o quinto e último single do disco em maio de 2015.

Foi a primeira faixa do álbum que ele considerou pronta, e Ed já apostava nela antes do lançamento. À Digital Spy, citada pela Wikipedia, disse que achava que aquela seria a música que mudaria o rumo da carreira dele, e que seria a canção capaz de vender o disco mesmo que o resto não agradasse. Nos Estados Unidos, chegou ao 10º lugar da Billboard Hot 100; no Reino Unido, ao 15º.

Por que a música tem quatro compositores

Quem olha os créditos hoje encontra, além de Ed e McDaid, os nomes de Martin Harrington e Thomas Leonard. Os dois tinham escrito Amazing, música de Matt Cardle de 2011, e em junho de 2016 processaram Ed Sheeran pedindo 20 milhões de dólares, alegando que o refrão de Photograph era parecido demais com o da música deles.

O caso terminou em acordo em abril de 2017, sem admissão de culpa. Em 2022, Ed disse que só aceitou o acordo porque os advogados aconselharam e, mais tarde, que passou muito tempo sem tocar Photograph depois disso, porque a música tinha ficado estranha pra ele. Hoje os dois aparecem nos créditos como coautores.

Perguntas frequentes

Quem canta Photograph e de que ano é?

Ed Sheeran. A música está no álbum x, de 2014, e saiu como single em maio de 2015, junto com o clipe de vídeos caseiros.

O que significa photograph em português?

Fotografia. Na música, a foto é o jeito de o casal manter o amor enquanto ele está longe: ela fica com a imagem dele e espera a volta.

Photograph é uma música triste?

Não exatamente. A letra admite logo no começo que amar machuca, mas o que ela pede é paciência: espere eu voltar pra casa. É saudade com promessa de volta, não fim de namoro.

Photograph foi feita pra alguém?

Segundo a Wikipedia, a um namoro à distância: em 2012, Ed passou cinco meses longe da namorada, três deles na turnê do Snow Patrol.

Fontes

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #significado-das-musicas
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.