Musiclass
Músicas em inglês

Sign of the Times: significado da música de Harry Styles

Sign of the Times: significado da música de Harry Styles, a mãe que fala com o filho no parto, o que quer dizer o título e o inglês de bribe, ain't e open up.

Capa com o título Sign of the Times e uma frase de exemplo em inglês com a palavra sign destacada em amarelo

“Essa não é a primeira vez que a gente passa por um tempo difícil, e não vai ser a última.” A frase é do próprio Harry Styles, numa entrevista à Rolling Stone em abril de 2017. Foi dessa ideia que saiu Sign of the Times. Significado da música, em duas camadas: o título quer dizer “um sinal dos tempos”, algo que mostra como anda a época. A cena da letra, segundo Harry, é a de uma mãe que tem uma complicação no parto, descobre que não vai sobreviver e ganha cinco minutos pra falar com o filho.

Quem fala na letra é a mãe. Harry contou que escreveu do ponto de vista dela, falando com o bebê que vai ficar. Lido assim, o “pare de chorar” do refrão vira despedida, e não conselho de namorado.

Sign of the Times: significado da expressão do título

“A sign of the times” é uma expressão comum do inglês, bem anterior à música. O Oxford Learner’s Dictionary define como algo que mostra como as coisas estão agora, “especialmente o quanto estão ruins”. O exemplo do dicionário fala do número crescente de pessoas armadas, chamado ali de “an alarming sign of the times”.

Esse tom de alerta pesa na leitura. Em português, “sinal dos tempos” também costuma vir com um suspiro: o preço que não para de subir, a mesa de bar com todo mundo no celular. A nota da professora no Musiclass resume a expressão como “um retrato do momento”. É assim que o refrão a usa. A mãe olha pro mundo que o filho vai encontrar e dá nome a ele.

Separar a expressão pronta do que ela ganha dentro da canção é o método do guia de frases de músicas em inglês.

O que Harry Styles disse sobre a música

A entrevista foi feita por Cameron Crowe, durante a audição do primeiro disco solo. Antes de falar da letra, Harry disse que o que mais o incomodava no mundo daquele momento “não é política, é o básico”: direitos iguais pra todo mundo, de qualquer raça ou sexo. Depois veio a frase do tempo difícil. E então veio a cena. Na versão dele, os médicos dizem à mãe que a criança está bem, mas ela não vai resistir. Ela tem cinco minutos pra dizer ao filho “go forth and conquer”, algo como “vá em frente e conquiste o mundo”.

A Billboard repercutiu a entrevista em 18 de abril, menos de duas semanas depois do lançamento. A ideia, repetida em alguns sites, de que o cantor nunca explicou a música não se sustenta.

A música nasceu como uma gravação de voz de sete minutos no celular dele, e Harry queria que o álbum inteiro se chamasse Sign of the Times. O produtor Jeff Bhasker respondeu que o nome “já tinha sido usado”.

Por que a letra fala em chorar, fugir e balas

A música abre com o pedido mais simples que uma mãe pode fazer, e ele volta em todo refrão:

“Just stop your crying, it’s a sign of the times” (Pare de chorar, é um sinal dos tempos)

Qualquer tradução de Sign of the Times precisa manter esse tom: na voz da mãe, a frase consola sem prometer nada. O mundo está assim, e o choro não muda isso. Na gravação de Sign of the Times, Harry Styles põe essa calma numa balada de piano que vai crescendo. É desse contraste que a faixa tira o peso.

Em outro momento, a letra sai do quarto do hospital e passa a falar de todo mundo:

“We never learn, we been here before” (A gente nunca aprende, já passou por isso antes)

É quase a frase da entrevista, agora cantada. Repare no “we been”: no inglês falado, o “have” de “we’ve been” some. Logo depois vem a imagem de estar sempre preso e fugindo das balas. Dá pra ler as balas ao pé da letra, como violência, ou como as crises que voltam; Harry não detalhou esse verso.

Linha do tempo de Sign of the Times, da gravação na Jamaica em 2016 ao Brit Award de 2018
De uma gravação no celular ao melhor clipe britânico

O que significa bribe, ain’t e open up na letra

A tradução de Sign of the Times tropeça em três palavras que um curso de inglês demora a ensinar. A primeira aparece logo na primeira estrofe:

“You can’t bribe the door on your way to the sky” (Você não pode subornar a porta no caminho pro céu)

“Bribe” é subornar, oferecer dinheiro ou favor pra conseguir algo, como registra o Merriam-Webster. Ninguém compra a entrada no céu. Pra quem lê a cena do parto, é a mãe aceitando que não tem acordo possível.

“You look pretty good down here / But you ain’t really good” (Você parece muito bem aqui embaixo / Mas não está nada bem)

O “down here”, aqui embaixo, responde ao céu do verso anterior. E “ain’t” faz o papel de “aren’t”: “you ain’t” é “you aren’t”. É informal. Os outros usos estão no post sobre ain’t.

Mais adiante, o pedido de ir embora vem com “gotta”, que é “got to” dito rápido e quer dizer “ter que”. Soa mais ou menos “gára” (escrito do jeito que um brasileiro leria). O guia de wanna, gonna e gotta explica essa fala encurtada.

“We don’t talk enough, we should open up” (A gente não conversa o bastante, devia se abrir)

“Open up” é se abrir, falar do que sente com sinceridade, e está entre os phrasal verbs mais usados. Note a troca de pessoa. A música passa boa parte do tempo no “you” da mãe pro filho e, perto do fim, vira “we”. Uma leitura possível é que, nesse ponto, a mensagem deixa de ser só pro bebê e passa a ser pra quem escuta.

No jogo de Sign of the Times, de Harry Styles, o clipe toca, a letra acende no ritmo e o vídeo pausa pra você completar a palavra que acabou de ouvir. “Ain’t” e “gotta” passam rápido na voz dele.

O primeiro single solo de Harry e o clipe em que ele voa

Com Sign of the Times, Harry Styles estreou sozinho em 7 de abril de 2017, pela Columbia: foi o primeiro single dele depois do One Direction. A versão do álbum tem 5 minutos e 40 segundos, longa pra uma estreia pop. A Wikipedia lista seis compositores, entre eles Harry e o produtor Jeff Bhasker, e gravação no estúdio Geejam, na Jamaica, e em Los Angeles. Bhasker também produziu Photograph, de Ed Sheeran.

A faixa estreou em primeiro lugar no Reino Unido e tirou do topo Shape of You, de Ed Sheeran, que estava lá havia 13 semanas. Nos Estados Unidos, chegou ao 4º lugar da Billboard Hot 100. No fim do ano, a Rolling Stone a escolheu como a melhor música de 2017.

O clipe, dirigido por Yoann Lemoine, saiu em 8 de maio de 2017 e foi filmado na Ilha de Skye, na Escócia. Harry sai voando sobre as montanhas e anda sobre a água. O piloto das cenas aéreas, Will Banks, disse que ele subiu mais de 470 metros e que não houve tela verde nem efeito de computador. O vídeo ganhou o Brit Award de clipe de artista britânico em 2018.

Perguntas frequentes

Quem canta Sign of the Times e de que ano é?

Harry Styles, ex-One Direction. Saiu em 7 de abril de 2017.

O que quer dizer o título Sign of the Times?

“Um sinal dos tempos”: algo que mostra como anda a época, quase sempre com tom de alerta. Na música, é o nome que a mãe dá ao mundo que o filho vai encontrar.

É a mesma música do Prince?

Não. Prince lançou em 1987 o álbum e a música Sign o’ the Times. A de Harry Styles é outra canção.

Em que álbum está Sign of the Times?

No primeiro disco solo dele, que se chama só Harry Styles e saiu em maio de 2017. Ele queria dar ao álbum o nome da música, mas desistiu depois do aviso de Jeff Bhasker de que o título já tinha sido usado.

Fontes

Aprenda com as músicas que você ama

Inglês e espanhol cantando junto: letra sincronizada, tradução e exercícios em cada música.

Começar grátis
Compartilhe: WhatsApp X / Twitter #significado-das-musicas
Acsa Lima
Escrito por Acsa Lima Professora de idiomas

Professora de idiomas. Escreve as notas da professora de cada música do Musiclass: as gírias, os sotaques e a gramática que as letras usam, explicados em português.